1
00:00:21,388 --> 00:00:24,653
SLUNCE SVÍTÍ PRO KAŽDÉHO

2
00:02:06,693 --> 00:02:08,183
Probuď se.

3
00:02:18,037 --> 00:02:19,368
Zlato, probuď se!

4
00:02:20,039 --> 00:02:21,438
Pojď.

5
00:02:22,709 --> 00:02:24,506
Je 7:30.

6
00:02:38,224 --> 00:02:40,192
Řekl jsem, pospěš si, Travisi.

7
00:02:45,732 --> 00:02:49,224
Nejsi jediný
kdo má používat koupelnu.

8
00:03:06,352 --> 00:03:08,786
Walter Lee,
Už je po 7:30.

9
00:03:09,756 --> 00:03:11,917
Chci tě vidět vstávat
právě teď.

10
00:03:13,159 --> 00:03:14,786
Samozřejmě že ne. Spěte dál.

11
00:03:14,994 --> 00:03:17,485
Když vyjde Travis,
Pan Johnson vstoupí.

12
00:03:17,697 --> 00:03:21,064
Začnete nadávat jako blázen
a přijdeš pozdě.

13
00:03:24,837 --> 00:03:26,361
Walter Lee Younger...

14
00:03:28,775 --> 00:03:31,437
...�je čas, abyste vstali!

15
00:04:08,181 --> 00:04:09,375
Ještě to nevyšlo?

16
00:04:09,582 --> 00:04:11,846
Nevyšlo to? Vstoupil jsem před
jen pár sekund.

17
00:04:12,051 --> 00:04:15,578
� A proč tolik křičíš, když ne?
můžu ještě vstoupit?

18
00:04:18,524 --> 00:04:19,513
Přijde ta kontrola dnes?

19
00:04:19,792 --> 00:04:21,987
Řekli v sobotu.
Dnes je teprve pátek.

20
00:04:22,195 --> 00:04:23,822
Doufám, že ses neprobudil...

21
00:04:24,030 --> 00:04:26,191
...mluví o penězích.
Nechci nic vědět.

22
00:04:26,866 --> 00:04:28,356
Co je s tebou dnes ráno?

23
00:04:29,702 --> 00:04:31,499
Jsem jen ospalý.

24
00:04:32,038 --> 00:04:33,403
Jak chceš vajíčka?

25
00:04:33,706 --> 00:04:35,333
Míchané ne.

26
00:04:39,946 --> 00:04:42,938
Dnes ráno jsi docela jeden
Veselá stará dáma, že?

27
00:04:43,149 --> 00:04:46,915
Kolik toho děláš v koupelně?
Měl bys vstávat dřív.

28
00:04:47,120 --> 00:04:49,645
nevstane
ani vteřinu předtím.

29
00:04:49,856 --> 00:04:52,347
Nemůžu přijít pozdě
kvůli �Já.

30
00:04:52,558 --> 00:04:54,856
Není to tvoje chyba, že nemůžeš
jít spát dříve

31
00:04:55,061 --> 00:04:56,824
Pořádání party klaunů.

32
00:04:57,030 --> 00:05:00,056
...chatování dovnitř
Jaký by měl být jeho pokoj.

33
00:05:00,933 --> 00:05:02,696
Proto se zlobíš.

34
00:05:02,902 --> 00:05:07,168
A o čem chci se svým
přátelé nemohli být důležití.

35
00:05:07,373 --> 00:05:08,863
S těmi přáteli, které máš.

36
00:05:16,482 --> 00:05:18,643
Dnes ráno vypadáš mladě, zlato.

37
00:05:21,621 --> 00:05:25,887
Na chvíli, zatímco budete smažit
ty koule, vypadal jsi zase mladě.

38
00:05:27,393 --> 00:05:29,054
Ale to už se stalo.

39
00:05:30,563 --> 00:05:32,121
Teď vypadáš jako vždycky.

40
00:05:32,398 --> 00:05:34,628
Pokud nemlčíte a
necháš mě na pokoji.

41
00:05:35,568 --> 00:05:37,468
Každý člověk se musí naučit...

42
00:05:37,670 --> 00:05:40,468
...že je lepší se nemilovat
v dopoledních hodinách.

43
00:05:40,673 --> 00:05:45,269
Vy ženy jste bytosti
ďábelský v 8:00 ráno.

44
00:05:46,446 --> 00:05:47,936
Pojď, tati!

45
00:05:54,487 --> 00:05:56,717
Babička zůstává doma
ode dneška?

46
00:05:56,923 --> 00:05:58,584
Přesně tak, zlato.

47
00:05:58,958 --> 00:06:01,085
„Přijede zítra
kontrola pojištění?

48
00:06:01,294 --> 00:06:03,660
Nemyslete na peníze.
Jezte.

49
00:06:03,863 --> 00:06:06,832
Dnes musím přinést 50 centů
do školy.

50
00:06:07,033 --> 00:06:09,399
Nemám 50 centů
dnes ráno

51
00:06:09,602 --> 00:06:10,899
Požádali nás o peníze.

52
00:06:11,104 --> 00:06:12,833
Nevadí mi to.
já to nemám.

53
00:06:13,039 --> 00:06:15,234
- Pojď, mami!
- Ticho!

54
00:06:15,675 --> 00:06:16,903
Jezte.

55
00:06:23,516 --> 00:06:25,950
Myslíte, že by to mohlo pomoci?
v supermarketu...

56
00:06:26,152 --> 00:06:28,120
...po škole?

57
00:06:29,589 --> 00:06:32,717
Pokud jste již dojedli,
ustlej si postel.

58
00:06:38,898 --> 00:06:41,765
- Odcházím!
- Máte peníze na mléko?

59
00:06:42,268 --> 00:06:43,667
Ano, mami.

60
00:06:46,305 --> 00:06:48,671
Nepolíbil bych ji
dnes ráno

61
00:06:49,342 --> 00:06:51,173
Ne za nic na světě.

62
00:06:54,147 --> 00:06:56,741
Ani za nic na světě...

63
00:07:04,991 --> 00:07:06,686
 � A ty� proč?
zlobíš se?

64
00:07:06,893 --> 00:07:09,453
Ach bože, mami!

65
00:07:11,798 --> 00:07:13,857
Předtím pryč
Jdeš pozdě.

66
00:07:14,133 --> 00:07:16,328
Mohl bych jít pomoci
na trhu?

67
00:07:16,536 --> 00:07:18,401
Zlato, měl bys jít hrát.

68
00:07:21,574 --> 00:07:22,632
co chceš dělat?

69
00:07:22,842 --> 00:07:25,003
Pomoc na trhu
po škole.

70
00:07:25,211 --> 00:07:28,203
Nech to být. Bylo by to pro tebe dobré
znát byznys.

71
00:07:28,414 --> 00:07:31,975
Jde jen o to, že musím jít.
Nechce mi dát těch 50 centů.

72
00:07:32,585 --> 00:07:33,415
Proč ne?

73
00:07:33,619 --> 00:07:35,246
Protože je nemáme.

74
00:07:35,455 --> 00:07:38,151
Proč mu to říkáš?
k klukovi?

75
00:07:39,459 --> 00:07:40,483
Tady máš, synu.

76
00:07:41,160 --> 00:07:42,923
Je to více...

77
00:07:43,896 --> 00:07:47,832
...mám o 50 centů více. koupit něco
ovoce nebo si vzít do školy taxi.

78
00:07:48,034 --> 00:07:49,865
Sakra!

79
00:07:54,540 --> 00:07:56,770
Myslím, že je to lepší
že chodíš do školy.

80
00:07:56,976 --> 00:07:58,204
to je v pořádku.

81
00:07:59,645 --> 00:08:00,907
Sbohem.

82
00:08:04,484 --> 00:08:05,974
To je můj syn.

83
00:08:14,026 --> 00:08:15,789
Víš, co jsem si před chvílí myslel?

84
00:08:15,995 --> 00:08:17,296
Už vím, co sis myslel a nechci
vědět cokoliv.

85
00:08:17,296 --> 00:08:18,888
Už vím, co sis myslel a nechci
vědět cokoliv.

86
00:08:19,098 --> 00:08:21,191
O čem jsem mluvil s Williem Harrisem.

87
00:08:22,001 --> 00:08:24,469
Willie Harris je velká tlama
k ničemu dobré.

88
00:08:24,670 --> 00:08:28,800
Každý, kdo se mnou chatuje, musí být
k ničemu velkohubý.

89
00:08:29,742 --> 00:08:34,111
Charlie Atkins byl také.
Chtěl mě jako obchodního partnera.

90
00:08:34,313 --> 00:08:38,647
A nyní má vaše čistírna lístky
100 000 dolarů ročně. Sto tisíc.

91
00:08:38,851 --> 00:08:40,785
A je to k ničemu velkohubý.

92
00:08:40,987 --> 00:08:43,080
Oh, Walter Lee!

93
00:08:44,390 --> 00:08:47,416
Už jsi unavená, miláčku?
Jsi ze všeho tak unavená.

94
00:08:47,627 --> 00:08:50,824
O mně, o dítěti, o žití
v této pasti na myši. Ze všeho.

95
00:08:51,030 --> 00:08:52,088
Vždy si stěžujete.

96
00:08:52,298 --> 00:08:55,495
Ale ty mi nepomůžeš.
Nemohl jsi mě podpořit, že ne?

97
00:08:55,701 --> 00:08:57,430
Prosím, nech mě na pokoji.

98
00:08:57,637 --> 00:09:00,902
Jako žena byste mě měla podporovat.
Máma tě víc poslouchá...

99
00:09:01,107 --> 00:09:02,665
...než já nebo Bennie.

100
00:09:02,875 --> 00:09:05,469
Jen si s ní musíte promluvit
dobrý den...

101
00:09:05,678 --> 00:09:08,169
...když pijí kávu.

102
00:09:08,381 --> 00:09:11,043
Řekni mu, co sis myslel
v této věci...

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,514
. Z obchodu tolik
Walter Lee má zájem.

104
00:09:13,719 --> 00:09:16,347
Piješ svou kávu,
Jako by ti to bylo jedno.

105
00:09:16,556 --> 00:09:18,888
Brzy to budete mít
kladení otázek.

106
00:09:19,091 --> 00:09:20,649
přijíždím.
Vysvětluji podrobnosti.

107
00:09:20,860 --> 00:09:22,259
Prosím, nech mě na pokoji.

108
00:09:22,461 --> 00:09:24,395
To není něco polovičatého.

109
00:09:24,597 --> 00:09:26,929
Máme to velmi dobře promyšlené.
Já, Willie a Bobo.

110
00:09:27,867 --> 00:09:28,697
Bobo?

111
00:09:30,102 --> 00:09:33,367
Počítáme s tím počáteční investici
Bude to asi 30 000 dolarů.

112
00:09:33,573 --> 00:09:35,404
To je 10 000 každý.
Samozřejmě...

113
00:09:35,608 --> 00:09:39,806
...budeme muset rozdělit další částku
aby nám dal oprávnění.

114
00:09:40,012 --> 00:09:41,707
Nebo úplatek.

115
00:09:42,081 --> 00:09:43,480
Neříkej tomu tak.

116
00:09:43,683 --> 00:09:46,447
To ukazuje, jak málo
ženy vědí.

117
00:09:46,652 --> 00:09:50,247
Zlato, ničeho nedosáhneš, pokud
někomu něco zaplatit.

118
00:09:50,489 --> 00:09:52,150
Nech mě být!

119
00:09:52,358 --> 00:09:54,019
Jíst. Vejce se ochladí.

120
00:09:54,961 --> 00:09:56,121
Vidět?

121
00:09:56,762 --> 00:09:58,627
''To je můj sen,''
říká muž své ženě.

122
00:09:58,831 --> 00:10:01,322
Říká mu:
''Jez. Vejce vychladnou.

123
00:10:01,801 --> 00:10:04,326
Říká:
''Pomozte mi bránit se''.

124
00:10:04,537 --> 00:10:06,368
ona:
''Jez a jdi do práce.''

125
00:10:06,606 --> 00:10:09,575
Musím změnit svůj život
protože mě to dusí...

126
00:10:09,775 --> 00:10:12,141
...a ty mi jen řekni:
''Snězte ta vejce.''

127
00:10:12,712 --> 00:10:16,876
Nejsou to naše peníze a nebudeme se tím trápit
na vaši matku, která se jí ptá.

128
00:10:18,250 --> 00:10:21,151
Podíval jsem se do zrcadla a pomyslel jsem si:
je mi 35 let.

129
00:10:21,354 --> 00:10:22,912
Jsem ženatý 11 let.

130
00:10:23,122 --> 00:10:27,320
A mám syna, který spí v obýváku
protože nic nemám.

131
00:10:27,526 --> 00:10:29,323
 �Není mu co dát,
jen příběhy!

132
00:10:29,528 --> 00:10:31,962
O tom, jak žijí
bohaté bílé.

133
00:10:32,164 --> 00:10:34,792
- Jezte ta vejce.
- K čertu s vejci!

134
00:10:35,001 --> 00:10:37,299
 �Ďábel s
všechna vejce!

135
00:10:37,503 --> 00:10:38,629
Tak hurá do práce!

136
00:10:41,407 --> 00:10:42,897
Chci s tebou mluvit.

137
00:10:43,109 --> 00:10:44,337
O mně.

138
00:10:44,543 --> 00:10:47,137
 � A ty mi můžeš jen říct
''sníst ta vejce''?

139
00:10:47,346 --> 00:10:49,837
Nikdy neřekneš nic nového.
Poslouchám tě každý den.

140
00:10:50,049 --> 00:10:53,507
Každé ráno, každou noc.
Nikdy neřekneš nic nového.

141
00:10:53,719 --> 00:10:57,177
Takže si přejete, abyste byl pan Arnold
a ne jeho řidič. � A?

142
00:10:57,390 --> 00:10:59,517
Chtěl bych bydlet v
Buckinghamský palác.

143
00:10:59,725 --> 00:11:01,955
to je zlo
barevných žen.

144
00:11:02,161 --> 00:11:03,594
Nepodporují své muže.

145
00:11:03,796 --> 00:11:06,128
Nevědí, jak vzbudit důvěru.

146
00:11:06,365 --> 00:11:09,892
-Jsou barevní lidé, kteří zašli daleko.
- Ale ne díky ženě.

147
00:11:10,102 --> 00:11:14,232
No, být barevnou ženou,
Možná proto nemám žádný lék.

148
00:11:20,513 --> 00:11:23,812
- Musím je začít měřit.
- Měl bys vstávat dřív.

149
00:11:24,016 --> 00:11:26,849
věříš?
 � A jaký čas navrhuješ, svítání?

150
00:11:27,453 --> 00:11:29,683
V tuhle hodinu vypadáš hrozně.

151
00:11:29,889 --> 00:11:31,686
Dobré ráno, bratře.

152
00:11:36,495 --> 00:11:39,464
-Jak se máš ve škole?
- Oh, velmi dobře, velmi dobře.

153
00:11:39,665 --> 00:11:41,326
Miluji biologii.

154
00:11:41,534 --> 00:11:43,900
Včera jsme rozebírali něco podobného jako vy.

155
00:11:44,103 --> 00:11:46,264
jen...

156
00:11:48,174 --> 00:11:50,404
...chtěl jsem vědět, jestli
Už jste se rozhodli.

157
00:11:50,609 --> 00:11:52,099
Co jsem ti včera odpověděl?

158
00:11:52,311 --> 00:11:54,336
- A den předtím?
- Nebuď hrubý.

159
00:11:54,547 --> 00:11:56,071
 � A dny předtím?

160
00:11:56,282 --> 00:11:58,011
Zajímá mě to vědět. Je to možné?

161
00:11:58,217 --> 00:12:01,243
 �Nestává se každý den, aby a
dívka se rozhodla být lékařkou!

162
00:12:03,622 --> 00:12:05,988
Prosím, hned odtamtud vypadněte!

163
00:12:10,563 --> 00:12:12,929
- Kontrola je skoro tady.
- Ale je to mámina.

164
00:12:13,132 --> 00:12:15,100
Ona se rozhodne, co s ním udělá.

165
00:12:15,301 --> 00:12:17,360
se dalo koupit
dům nebo raketa.

166
00:12:17,570 --> 00:12:19,162
Nebo to přibít na zeď.

167
00:12:19,371 --> 00:12:20,360
Je to její.

168
00:12:20,573 --> 00:12:22,541
To není naše.
Je to její.

169
00:12:24,777 --> 00:12:27,405
Jaká jsi hodná holka.

170
00:12:27,613 --> 00:12:31,606
Předpokládám, že vás zajímá jen to
Maminčin zdar, ne?

171
00:12:31,817 --> 00:12:36,015
Máma ty peníze má a tak mohla
vám pomůže dokončit studium.

172
00:12:36,222 --> 00:12:38,452
Nikdy jsem nežádal o pomoc
nikomu.

173
00:12:38,657 --> 00:12:41,990
Hranice mezi dotazem a
jen přijmout je široké.

174
00:12:42,194 --> 00:12:43,593
Chcete, abych ukončil studium?

175
00:12:43,796 --> 00:12:46,264
„Chci, aby ses přestal chovat
jako svatý!

176
00:12:46,465 --> 00:12:50,094
Hodně jsme tomu obětovali. Je čas
že pomůžeš rodině.

177
00:12:50,302 --> 00:12:52,031
- Netahejte mě do toho.
- Už jsi.

178
00:12:52,238 --> 00:12:55,605
Vaříte pro někoho jiného
aby měla co na sebe.

179
00:12:55,808 --> 00:12:56,638
Jak nespravedlivé.

180
00:12:56,842 --> 00:12:58,742
Sakra! Nikdo se neptá
to říká:

181
00:12:58,944 --> 00:13:00,639
''Děkuji ti Ruth, bratře a matce.

182
00:13:00,846 --> 00:13:03,838
A Travis, abych použil totéž
boty na dva semestry.

183
00:13:04,049 --> 00:13:06,108
Vím, že to říkám.
Děkuji všem.

184
00:13:06,318 --> 00:13:08,445
A omluvte mě, že chci
být někým

185
00:13:08,654 --> 00:13:10,986
Diskutujte, promiňte!

186
00:13:11,190 --> 00:13:12,987
Tvoje máma tě bude poslouchat.

187
00:13:13,592 --> 00:13:16,425
Kdo ti to sakra řekl
měl bys být doktor?

188
00:13:16,629 --> 00:13:21,066
Pokud máte zájem o nemocné,
Staňte se zdravotní sestrou jako jiné ženy.

189
00:13:21,267 --> 00:13:23,599
Nebo se ožeň a drž hubu.

190
00:13:30,543 --> 00:13:32,408
Konečně jsi to řekl.

191
00:13:32,945 --> 00:13:35,743
Trvalo ti to 3 roky,
ale nakonec jsi to řekl.

192
00:13:35,948 --> 00:13:38,678
Vzdát se. Nech mě být.
Peníze jsou maminky.

193
00:13:38,884 --> 00:13:40,283
Byl to také můj otec.

194
00:13:40,553 --> 00:13:42,919
 � A? Také moje.
Byl to Travisův dědeček.

195
00:13:43,122 --> 00:13:45,113
Peníze z pojištění
To je od maminky.

196
00:13:45,391 --> 00:13:48,588
Bez ohledu na to, jak moc mě obtěžuješ
Nedám ti to do lihovaru.

197
00:13:48,794 --> 00:13:50,284
Bůh ji za to chraň.

198
00:13:50,496 --> 00:13:53,056
- To říkáš vždycky.
- Zlato, prosím.

199
00:13:53,265 --> 00:13:54,562
Chodit do práce.

200
00:14:01,173 --> 00:14:04,802
Nikdo v tomto domě
Nikdy mě nepochopíš.

201
00:14:05,010 --> 00:14:06,875
Protože jsi blázen.

202
00:14:07,379 --> 00:14:08,209
kdo je blázen?

203
00:14:08,447 --> 00:14:11,041
Vy. jsi blázen.
Jste šílený člověk.

204
00:14:13,319 --> 00:14:17,221
Národ nejzaostalejších žen
světa. To je fakt.

205
00:14:17,423 --> 00:14:19,220
Jsou i takoví proroci.

206
00:14:19,425 --> 00:14:22,724
...vzali by nás z džungle
do bažin!

207
00:14:33,672 --> 00:14:36,266
Kdo bouchne dveřmi
v tuto dobu?

208
00:14:36,475 --> 00:14:38,375
Walter Lee odešel.

209
00:14:38,577 --> 00:14:40,135
Hádali jsme se s Benniem
znovu.

210
00:14:40,346 --> 00:14:43,076
Jakou mají špatnou náladu
moje děti

211
00:14:43,282 --> 00:14:45,375
Pane, pokud tato malá rostlina nepřijme.

212
00:14:45,584 --> 00:14:48,815
...brzy slunce, už neuvidím
pružina.

213
00:14:49,021 --> 00:14:51,182
co je s tebou?
Vypadáš hotově.

214
00:14:51,390 --> 00:14:53,449
Je cítit průvan.

215
00:14:53,659 --> 00:14:55,058
- A tvůj župan?
- V čistírně.

216
00:14:55,261 --> 00:14:56,694
Nasaďte si můj.

217
00:14:56,896 --> 00:14:58,158
není mi zima. Opravdu.

218
00:14:58,364 --> 00:15:01,765
- Já vím. Ale jsi tak hubená.
- Není mi zima.

219
00:15:06,972 --> 00:15:09,065
Z milosti!
Podívejte se na tu ubohou postel.

220
00:15:09,275 --> 00:15:12,073
Požehnej mu. alespoň
bojuje. nemyslíš?

221
00:15:12,278 --> 00:15:15,839
Nevede žádný boj, protože
Ví, že všechno napravíte.

222
00:15:16,081 --> 00:15:19,107
Dítě by nemělo nic vědět
jak udržovat dům.

223
00:15:19,318 --> 00:15:21,149
Je to moje dítě.
To jsem �Já.

224
00:15:21,353 --> 00:15:25,050
Teď, když jsi tu celou dobu,
Zničíš to.

225
00:15:27,359 --> 00:15:29,224
Můj první den doma.

226
00:15:31,297 --> 00:15:35,324
Položím toto vyčerpané tělo
aby ho nechal odpočívat.

227
00:15:35,534 --> 00:15:38,731
Nechám ho odpočívat
od nynějška.

228
00:15:39,471 --> 00:15:40,631
A děkuji...

229
00:15:40,839 --> 00:15:44,775
...k milé vzpomínce mého manžela za
to vše umožnili.

230
00:15:45,711 --> 00:15:48,908
Velký Walter tu představu vždy nenáviděl
být služebníkem.

231
00:15:49,114 --> 00:15:53,414
Vždycky říkal, že ruce nejsou
naložit nočníky.

232
00:15:53,619 --> 00:15:55,712
...ani ustlat postele.

233
00:15:57,056 --> 00:15:58,990
Vždycky říkal, že jsou pro...

234
00:15:59,191 --> 00:16:01,989
. Zpracujte půdu popř
dělat věci.

235
00:16:03,562 --> 00:16:05,996
A ten tvůj manžel.

236
00:16:06,332 --> 00:16:07,697
Je to stejné jako �I.

237
00:16:09,068 --> 00:16:10,763
Identické jako I.

238
00:16:19,378 --> 00:16:20,709
<i>Walter... </i>

239
00:16:21,013 --> 00:16:23,413
<i>...prosím, přineste auto</i>
<i>vpředu. </i>

240
00:17:07,693 --> 00:17:09,786
- Dobrý den.
- Ahoj, Ruth.

241
00:17:12,464 --> 00:17:14,591
Ne, ne, holka.
O to se starám.

242
00:17:16,001 --> 00:17:17,935
co je s tebou?

243
00:17:18,137 --> 00:17:20,469
Cítím se unavený, to je vše.

244
00:17:20,672 --> 00:17:22,469
Celé dopoledne jsem žehlila.

245
00:17:22,674 --> 00:17:25,438
Nechte něco pro mě.
Dokončím to dnes večer.

246
00:17:25,644 --> 00:17:27,475
Myslíte si, že proto?
jsi tady?

247
00:17:27,846 --> 00:17:30,371
 �Udělat práci
z ostatních?

248
00:17:30,582 --> 00:17:33,050
Nemyslím si, že by mě to bolelo
železo.

249
00:17:33,252 --> 00:17:36,688
Nevypadáš dobře. musíte sedět
okamžitě.

250
00:17:37,489 --> 00:17:38,649
Víš co?

251
00:17:38,857 --> 00:17:42,816
Mám podezření, že jsi to chytil
virus, který se tu motá.

252
00:17:43,262 --> 00:17:45,856
Pokud zítra nevypadáš lépe,
nechoď do práce.

253
00:17:46,065 --> 00:17:49,262
To si nemůžu nechat ujít. Paní má
sobotní párty.

254
00:17:49,468 --> 00:17:51,368
Bude se zlobit, když budu chybět.

255
00:17:51,570 --> 00:17:54,403
Ať se zlobí. Zavolám a řeknu
že máte chřipku.

256
00:17:54,606 --> 00:17:57,632
- Proč chřipka?
- Protože to zní úctyhodně.

257
00:17:57,843 --> 00:18:00,744
Bílí lidé to vědí.
I jim to funguje.

258
00:18:00,946 --> 00:18:04,438
Jinak si to budou myslet
jsi líný.

259
00:18:04,683 --> 00:18:07,311
- Kde mám nos?
- Ah, dělat domácí úkoly.

260
00:18:07,753 --> 00:18:09,186
Zítra je sobota.

261
00:18:09,388 --> 00:18:11,185
- Dítě nepotřebuje...
-Každou neděli...

262
00:18:11,390 --> 00:18:14,791
...říká, že je unavený resp
že jsem zapomněl, co říkal učitel.

263
00:18:14,993 --> 00:18:16,688
Velmi horké na to uvěznění.

264
00:18:16,895 --> 00:18:19,591
- Lena.
- Já se do toho nepletu.

265
00:18:21,800 --> 00:18:25,099
Všiml jsem si, že má oči
V poslední době není skladem.

266
00:18:25,304 --> 00:18:28,398
Dítě musí mít dostatek odpočinku
a čas venku.

267
00:18:28,941 --> 00:18:30,306
O syna se dobře starám.

268
00:18:30,509 --> 00:18:32,170
Já se do toho nepletu.

269
00:18:35,247 --> 00:18:37,112
-Kdy můžeš odejít?
- Za 15 minut.

270
00:18:37,316 --> 00:18:38,715
Zdá se vám to dobré?

271
00:18:39,151 --> 00:18:41,278
Miláčku, nezasahuji.

272
00:18:44,857 --> 00:18:46,222
Proč ne za 10?

273
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
Vím, že to miluješ
hrát baseball

274
00:18:51,964 --> 00:18:53,795
Kde je slečna Beneatha?

275
00:18:53,999 --> 00:18:55,933
Je skoro 5 hodin.

276
00:18:58,804 --> 00:19:02,035
Mám podezření, že tato rostlina není
slunce to dalo...

277
00:19:02,508 --> 00:19:03,941
...celý den.

278
00:19:06,512 --> 00:19:08,377
Jsem unavený.

279
00:19:08,580 --> 00:19:11,913
Musel jsem jít na jiný trh
najít lepší věci.

280
00:19:12,117 --> 00:19:15,814
 � A nikdy se nenaučíš dělat své
nakupujete v supermarketu?

281
00:19:16,021 --> 00:19:19,320
K čemu to tam je?
Jaká touha zajít tak daleko.

282
00:19:19,525 --> 00:19:23,188
Nemám na ně trpělivost
k těm vozíkům.

283
00:19:23,395 --> 00:19:24,919
Ani pohyblivé pásy.

284
00:19:25,130 --> 00:19:27,462
Maso zabalí, jako by bylo
bonbón

285
00:19:27,666 --> 00:19:29,691
Ta místa mě děsí.

286
00:19:32,738 --> 00:19:35,707
Zdá se, že jste
na spadnutí.

287
00:19:35,941 --> 00:19:38,671
Nechápu, jak můžeš jít
zítra do práce.

288
00:19:38,877 --> 00:19:41,038
musím jít.
Potřebujeme peníze.

289
00:19:41,246 --> 00:19:43,510
Holka, zítra k nám přijde
ohromná kontrola.

290
00:19:43,715 --> 00:19:44,773
Ne, to jsou vaše peníze.

291
00:19:44,983 --> 00:19:46,575
Nemám s tím nic společného.

292
00:19:46,785 --> 00:19:49,345
Všichni si myslíme totéž.
Walter, Bennie, já...

293
00:19:49,555 --> 00:19:51,113
...dokonce i Travisi.

294
00:19:53,959 --> 00:19:55,984
Deset tisíc dolarů.

295
00:19:57,296 --> 00:19:59,093
Jak úžasné.

296
00:20:01,500 --> 00:20:03,525
Deset tisíc dolarů.

297
00:20:04,903 --> 00:20:06,962
Ví, co má dělat,
paní Lena?

298
00:20:07,506 --> 00:20:09,440
by měl jít
někam na výlet.

299
00:20:09,641 --> 00:20:12,166
To Europe or South America.

300
00:20:12,411 --> 00:20:13,901
Sbalte si kufry a jděte.

301
00:20:14,112 --> 00:20:16,080
Vydejte se na výlet. Užijte si to.

302
00:20:16,281 --> 00:20:17,805
Zapomeňte na rodinu.

303
00:20:18,016 --> 00:20:20,610
a bavte se
poprvé v životě.

304
00:20:21,019 --> 00:20:23,715
 � And what would it seem like?
jsem sám v Evropě?

305
00:20:23,956 --> 00:20:26,925
Sakra! Ty bohaté bílé
Dělají to velmi často.

306
00:20:27,125 --> 00:20:28,888
Balí kufry...

307
00:20:29,094 --> 00:20:32,655
...they get on a boat and boom!
Tak jdou snadno.

308
00:20:32,898 --> 00:20:35,696
něco mi říká
that I'm not a rich white woman.

309
00:20:42,541 --> 00:20:44,566
And what will you do with the money?

310
00:20:45,410 --> 00:20:46,968
Tak tedy...

311
00:20:47,179 --> 00:20:49,010
...I haven't decided yet.

312
00:20:49,681 --> 00:20:52,878
Část bude platit
Beneathina studia.

313
00:20:53,085 --> 00:20:56,452
Nothing and no one will touch that part.
Nic.

314
00:20:56,655 --> 00:20:58,213
po...

315
00:20:58,423 --> 00:21:01,392
...napadá mě,
Teda, myslel jsem...

316
00:21:01,660 --> 00:21:04,652
...we could make payments
pro dvoupatrový dům.

317
00:21:05,097 --> 00:21:07,622
Se zahradou
aby Travis mohl hrát.

318
00:21:07,966 --> 00:21:10,264
Kdybych ty peníze použil
for the initial payment...

319
00:21:10,469 --> 00:21:11,959
...if we all contribute...

320
00:21:12,170 --> 00:21:14,832
...could work for a couple of days
týden.

321
00:21:15,107 --> 00:21:17,541
Pronájem
this mousetrap is worth...

322
00:21:17,743 --> 00:21:19,608
...dost na koupi 4 domů.

323
00:21:19,845 --> 00:21:21,369
Past na myši?

324
00:21:23,615 --> 00:21:24,582
No ano...

325
00:21:24,783 --> 00:21:27,274
...asi je.

326
00:21:29,521 --> 00:21:33,457
Ale pamatuji si první den
what me and Big Walter spent here.

327
00:21:33,659 --> 00:21:35,559
We had been married for two weeks.

328
00:21:35,761 --> 00:21:38,389
We had thought
live here a year.

329
00:21:38,830 --> 00:21:41,264
we were going to save
little by little.

330
00:21:41,466 --> 00:21:44,526
...to buy us a house
in Morgan Park.

331
00:21:44,736 --> 00:21:46,670
We even selected the house.

332
00:21:46,872 --> 00:21:49,102
Today it is trash.

333
00:21:49,308 --> 00:21:52,402
Girl, if you only knew all
the dreams I had...

334
00:21:52,611 --> 00:21:55,375
...to buy that house
and to fix it.

335
00:21:55,580 --> 00:21:57,810
To have a little garden in the back.

336
00:21:58,150 --> 00:21:59,515
Nic z toho se nestalo.

337
00:22:04,623 --> 00:22:06,454
Some nights, Big Walter...

338
00:22:06,658 --> 00:22:09,183
...he lay down
in that huge chair.

339
00:22:09,761 --> 00:22:12,559
I saw the carpet.
Pak mě uviděl.

340
00:22:12,764 --> 00:22:15,426
Znovu jsem viděl koberec.
Pak ke mně.

341
00:22:15,634 --> 00:22:18,899
Pak jsem věděl
že byl v depresi.

342
00:22:19,338 --> 00:22:21,203
Když jsme přišli o dítě...

343
00:22:22,374 --> 00:22:25,070
...myslel jsem, že přijdu o velkého Waltera.

344
00:22:25,277 --> 00:22:27,142
Jak ten muž trpěl.

345
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
Holka, vím, že jsi milovala
svým dětem.

346
00:22:29,681 --> 00:22:32,275
Není nic horšího
než přijít o dítě.

347
00:22:32,517 --> 00:22:36,647
Myslím, že proto jsem tak tvrdě pracoval,
až ho to stálo život.

348
00:22:36,855 --> 00:22:38,789
Zdálo se, že je ve válce...

349
00:22:38,990 --> 00:22:41,515
...s tímhle světem
Ukradl jsem tvé dítě.

350
00:22:43,128 --> 00:22:45,494
Byl blázen do svých dětí.

351
00:22:45,697 --> 00:22:48,495
Bůh ví, kolik měl defektů
Walter Younger.

352
00:22:48,700 --> 00:22:49,792
Bylo to špatné.

353
00:22:50,001 --> 00:22:51,434
Tvrdohlavý.

354
00:22:52,270 --> 00:22:55,239
Napůl divoký se ženami.
Mnoho defektů.

355
00:22:55,440 --> 00:22:57,374
But he did love his children.

356
00:22:57,576 --> 00:22:59,976
vždycky jsem chtěl
Měli věci...

357
00:23:00,178 --> 00:23:01,770
...that they were something.

358
00:23:02,614 --> 00:23:06,209
I think that's where he got all his
pojmy bratr.

359
00:23:08,854 --> 00:23:12,756
Velký Walter říkával,
with moist eyes, furthermore...

360
00:23:12,958 --> 00:23:15,426
...he threw his head back,
Pláč...

361
00:23:15,627 --> 00:23:16,992
...a řekl:

362
00:23:17,195 --> 00:23:21,598
''It seems that God thought only of
Fill the black man with illusions.

363
00:23:21,800 --> 00:23:26,100
But he gave us children so that those
iluze stojí za to.

364
00:23:26,905 --> 00:23:29,430
He had that gift of speech.
Věděli jste?

365
00:23:29,641 --> 00:23:31,939
je to tak.

366
00:23:32,144 --> 00:23:34,135
Byl to dobrý člověk, pane mladší.

367
00:23:36,014 --> 00:23:37,777
Ahoj ahoj.

368
00:23:38,583 --> 00:23:40,107
Rozhodli jste se vrátit domů?

369
00:23:40,318 --> 00:23:42,582
 �Nekončí to ve 3:30
tvoje poslední třída?

370
00:23:42,788 --> 00:23:46,155
Ano, ale dnes to začalo
moje kytarová třída

371
00:23:46,491 --> 00:23:48,049
Tvůj druh čeho?

372
00:23:48,260 --> 00:23:49,488
Kytara.

373
00:23:49,761 --> 00:23:51,092
Otče Bože!

374
00:23:51,329 --> 00:23:55,129
Proč tě napadlo chtít
naučit se hrát na kytaru?

375
00:23:55,333 --> 00:23:56,857
Protože ano.

376
00:23:57,068 --> 00:24:00,401
Bože smiluj se, děvče!
Nemáš nic jiného na práci?

377
00:24:00,639 --> 00:24:02,937
 � A kdy to necháš...

378
00:24:03,141 --> 00:24:05,632
...stejně jako jsi odešel z divadla
minulý rok?

379
00:24:05,844 --> 00:24:07,277
A co to bylo předtím?

380
00:24:07,479 --> 00:24:08,707
Jezdecký klub.

381
00:24:08,914 --> 00:24:11,542
s uniformou
která stála 55 dolarů.

382
00:24:11,750 --> 00:24:13,445
A nevyšlo to
ze skříně.

383
00:24:13,652 --> 00:24:16,086
Proč skáčeš?
z jedné věci do druhé?

384
00:24:16,288 --> 00:24:18,756
Nikdy jsi nic nedělal
fotografické vybavení.

385
00:24:18,957 --> 00:24:22,188
Nejde o to, že skáče. snažím se
různé formy vyjádření.

386
00:24:22,394 --> 00:24:23,452
Jak jezdit na koni?

387
00:24:23,662 --> 00:24:26,529
Všichni se musíme vyjádřit
tak či onak.

388
00:24:26,731 --> 00:24:29,256
 � A co chceš vyjádřit?

389
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Sám sobě!

390
00:24:33,405 --> 00:24:36,533
Proboha, neočekávám
rozumíš mi

391
00:24:36,741 --> 00:24:37,935
Poslouchejte, co říká!

392
00:24:38,243 --> 00:24:39,733
Můj bože!

393
00:24:39,945 --> 00:24:43,506
Pokud zmíníte jméno Páně
ještě jednou...

394
00:24:44,983 --> 00:24:46,848
 �Svěží jako růže,
tato dívka!

395
00:24:47,152 --> 00:24:49,143
- Kam jdeš?
- Mám schůzku.

396
00:24:49,354 --> 00:24:50,378
Znovu George Murchison.

397
00:24:50,589 --> 00:24:52,853
Zdá se, že se ti to líbí.

398
00:24:53,058 --> 00:24:55,822
Ta dívka nemá nikoho ráda
víc než ona.

399
00:24:56,027 --> 00:24:57,153
Chcete se vyjádřit?

400
00:24:57,362 --> 00:24:58,727
Ano, George se mi líbí.

401
00:24:58,930 --> 00:25:00,921
Rád chodím ven s �Já a tak.

402
00:25:01,132 --> 00:25:04,124
- Co je to "a taková" věc?
- Starejte se o své záležitosti.

403
00:25:05,237 --> 00:25:07,432
Už ji neobtěžuj.

404
00:25:08,306 --> 00:25:09,136
co to znamená?

405
00:25:10,175 --> 00:25:14,111
Chci jen říct, že nikdy nebude
s Georgem nic vážného.

406
00:25:14,312 --> 00:25:15,677
Je to velmi povrchní.

407
00:25:15,881 --> 00:25:17,746
Povrchní?
v jakém smyslu?

408
00:25:17,949 --> 00:25:20,008
- Je bohatý.
- Už vím, že je bohatý.

409
00:25:20,218 --> 00:25:21,515
A Io to moc dobře ví.

410
00:25:21,720 --> 00:25:24,018
Jeho matka to nedovolila
že si ho mám vzít.

411
00:25:24,222 --> 00:25:25,780
Stejně jako bych nechtěl.

412
00:25:26,858 --> 00:25:29,418
Neměli byste nikým opovrhovat
jen proto, že je bohatý.

413
00:25:29,628 --> 00:25:32,597
Ztratit péči. Brzy to zmizí.
Mluví jako mladá žena.

414
00:25:33,231 --> 00:25:36,029
co to je
''brzy to přejde''?

415
00:25:36,234 --> 00:25:37,201
Ahoj.

416
00:25:38,103 --> 00:25:39,331
Budu doktorem.

417
00:25:39,538 --> 00:25:42,473
Pořád je mi to jedno
Koho si mám vzít?

418
00:25:42,674 --> 00:25:44,301
Kdyby něco, vdám se.

419
00:25:44,676 --> 00:25:46,075
- Ano?
- Možná?

420
00:25:46,778 --> 00:25:48,143
Asi se budu vdávat.

421
00:25:48,346 --> 00:25:50,109
Ale nejdřív z ní bude lékařka.

422
00:25:50,315 --> 00:25:52,476
George je stvořen
To je velmi vtipné.

423
00:25:52,684 --> 00:25:54,743
Nemám na to čas.

424
00:25:55,253 --> 00:25:56,447
Bude z ní lékařka.

425
00:25:56,655 --> 00:25:58,987
a doufám, že všichni
pochopit to.

426
00:25:59,457 --> 00:26:01,482
Ano, budeš doktor,
Dá-li Bůh.

427
00:26:02,160 --> 00:26:04,788
Bůh nebude mít nic
co s tím dělat.

428
00:26:05,263 --> 00:26:07,493
- To bylo zbytečné.
- Stejně jako Bůh.

429
00:26:07,699 --> 00:26:10,167
je mi zle
slyšet o Bohu.

430
00:26:10,368 --> 00:26:11,198
Myslím to vážně.

431
00:26:11,469 --> 00:26:13,801
je mi zle
slyšet o Bohu.

432
00:26:14,005 --> 00:26:15,939
co s tím má společného?
Já s ničím?

433
00:26:16,141 --> 00:26:17,802
"Zaplatím?"
moje školné?

434
00:26:18,143 --> 00:26:20,270
Chystáte se přijímat
facka

435
00:26:20,478 --> 00:26:21,502
A potřebuje to.

436
00:26:21,713 --> 00:26:23,704
Proč nemůžu mluvit...

437
00:26:23,915 --> 00:26:25,177
...stejně jako ostatní?

438
00:26:25,450 --> 00:26:27,611
Protože to není správné
že takhle mluvíš.

439
00:26:27,819 --> 00:26:29,150
Nikdo tě tak nevychoval.

440
00:26:29,354 --> 00:26:32,790
Já a tvůj táta jsme je vzali do kostela
každou neděli.

441
00:26:32,991 --> 00:26:35,789
Ty tomu nerozumíš.
Všechno je to otázka nápadů.

442
00:26:35,994 --> 00:26:38,724
A Bůh je jen myšlenka
které nepřijímám.

443
00:26:39,297 --> 00:26:42,630
Už to není důležité.
Nebude to nemorální...

444
00:26:42,834 --> 00:26:44,825
...ani nepáchat zločiny sám
protože v Něho nevěřím.

445
00:26:45,070 --> 00:26:46,628
Ani mě to nenapadá.

446
00:26:46,838 --> 00:26:49,329
Jsem z tebe unavený
Vezměte si zásluhy...

447
00:26:49,541 --> 00:26:52,806
...za to, čeho lidstvo dosáhlo
skrze jeho snahu.

448
00:26:53,311 --> 00:26:54,972
Bůh prostě neexistuje.

449
00:26:55,280 --> 00:26:58,374
Existuje pouze člověk.
Je to On, kdo dělá zázraky.

450
00:27:11,896 --> 00:27:14,364
Opakujte následující:

451
00:27:15,000 --> 00:27:19,460
V domě mé matky,
Bůh stále existuje.

452
00:27:21,706 --> 00:27:26,166
V domě mé matky,
Bůh stále existuje.

453
00:27:31,716 --> 00:27:34,583
V domě mé matky,
Bůh stále existuje.

454
00:27:42,494 --> 00:27:45,156
Jsou určité věci
která zde nebude tolerována.

455
00:27:45,363 --> 00:27:47,729
Méně se mnou
na starosti rodinu.

456
00:27:48,333 --> 00:27:49,823
Ano, mami.

457
00:27:58,243 --> 00:27:59,471
Myslím, že toho litoval.

458
00:28:02,480 --> 00:28:04,607
Moje děti mě děsí.

459
00:28:04,816 --> 00:28:06,545
Máte hodné děti.

460
00:28:06,751 --> 00:28:08,981
Někdy trochu bezradný.

461
00:28:10,055 --> 00:28:13,183
Ale je tu něco, co stojí v cestě
mezi nimi a mnou...

462
00:28:13,391 --> 00:28:15,791
...a nepřestává to
že si rozumíme.

463
00:28:15,994 --> 00:28:18,929
Jeden se málem zbláznil
mluvit jen o penězích.

464
00:28:19,130 --> 00:28:23,157
Ten druhý mluví o věcech
že to prostě nechápu.

465
00:28:23,368 --> 00:28:26,667
- Co je vede ke změně?
- Přikládáš tomu příliš velký význam.

466
00:28:26,871 --> 00:28:28,361
Máte vytrvalé děti...

467
00:28:28,573 --> 00:28:31,736
...a potřebujeme někoho silného, jako jsi ty
ovládat je.

468
00:28:32,944 --> 00:28:35,310
Ano, moje děti jsou energické.

469
00:28:36,014 --> 00:28:38,983
Musím uznat tvou energii,
od Bennieho a Waltera.

470
00:28:39,184 --> 00:28:43,484
Jsou jako tato malá rostlina, která nikdy
Světla už bylo dost.

471
00:28:43,688 --> 00:28:45,053
Ale podívej se na ni.

472
00:28:45,824 --> 00:28:47,553
Leno, já...

473
00:28:49,027 --> 00:28:50,892
Co uděláte, abyste mu pomohli?

474
00:28:51,096 --> 00:28:52,825
Mluvíte o obchodě s alkoholem?

475
00:28:53,264 --> 00:28:54,492
Dělá mi to velké starosti.

476
00:28:56,901 --> 00:28:58,232
Ale ten likér...

477
00:28:58,436 --> 00:28:59,960
Jak řekl Walter Lee.

478
00:29:00,171 --> 00:29:03,072
...tuším, že lidi vždycky
Vypiju trochu likéru.

479
00:29:03,274 --> 00:29:05,708
To neznamená
že to musím prodat.

480
00:29:05,910 --> 00:29:08,606
Den se blíží
ve kterém uvidíte Stvořitele.

481
00:29:08,813 --> 00:29:10,542
Tu skvrnu nechci
v mé knize.

482
00:29:10,749 --> 00:29:13,513
Nejsme podnikatelé.
Jsme prostí lidé.

483
00:29:13,785 --> 00:29:17,482
Člověk se stává obchodníkem
jít do podnikání.

484
00:29:18,156 --> 00:29:19,316
Walter Lee řekl...

485
00:29:19,524 --> 00:29:21,788
...než barevní lidé
nepostoupí...

486
00:29:21,993 --> 00:29:25,121
...pokud nezkusí štěstí
v různých věcech.

487
00:29:25,330 --> 00:29:26,797
Investování a tak dále.

488
00:29:26,998 --> 00:29:28,863
Co to do tebe vjelo?
v hlavě?

489
00:29:29,067 --> 00:29:31,035
Přesvědčil vás Walter Lee?

490
00:29:36,474 --> 00:29:38,965
Něco se děje mezi mnou a Walterem.

491
00:29:39,844 --> 00:29:42,813
Nevím, co by to mohlo být,
ale něco potřebuji.

492
00:29:43,214 --> 00:29:45,478
Něco, co já
Už to nemůžu dát.

493
00:29:46,151 --> 00:29:47,641
Tuto příležitost potřebujete.

494
00:29:47,852 --> 00:29:49,649
To vůbec nevadí.

495
00:29:49,854 --> 00:29:53,221
Nebudu plýtvat vzpomínkou na svého manžela
v lihovinách.

496
00:30:02,433 --> 00:30:05,493
Není nic depresivnějšího
že ten pohled...

497
00:30:05,703 --> 00:30:08,069
...v depresivním odpoledni.

498
00:30:10,375 --> 00:30:12,468
Proč jsi nezpíval?
dnes odpoledne?

499
00:30:12,677 --> 00:30:14,907
Zpívejte ''No Ways Tired''.

500
00:30:15,113 --> 00:30:18,549
Vždycky mi to zvedne náladu.

501
00:30:33,865 --> 00:30:35,457
KITTY KAT
KLUB

502
00:30:36,234 --> 00:30:38,759
A tomu můžete věřit:

503
00:30:38,970 --> 00:30:41,370
Lidé vždy
chodí na drink...

504
00:30:41,573 --> 00:30:43,598
. I když nemám
k pronájmu.

505
00:30:43,875 --> 00:30:46,105
To je fakt.
Prostě fakt.

506
00:30:46,311 --> 00:30:48,438
To je ten správný čas.

507
00:30:48,646 --> 00:30:51,114
Pokud vstoupíme my tři,
pojďme na to teď.

508
00:30:51,316 --> 00:30:52,806
Bobo už má
jeho podíl na penězích.

509
00:30:53,017 --> 00:30:55,315
A nebylo to jednoduché.
Ale já jsem vyhovující.

510
00:30:55,520 --> 00:30:57,078
Jsem velmi poddajný.

511
00:30:57,288 --> 00:30:58,755
Už mám své peníze.

512
00:30:59,224 --> 00:31:03,160
V pátek pojedeme do Springfieldu
Podívejme se na licenčního chlapa.

513
00:31:03,361 --> 00:31:06,228
Pokud uděláš svou část,
všechno bude v pořádku.

514
00:31:06,431 --> 00:31:07,921
Všechno bude v pořádku.

515
00:31:08,132 --> 00:31:11,727
Potřebuji na to ještě jeden den
zvládnout mou situaci doma.

516
00:31:11,936 --> 00:31:15,702
Víš jak to je.
Bojují tři ženy.

517
00:31:15,907 --> 00:31:18,068
Pokud je někdo kdo
nepřijímat...

518
00:31:18,276 --> 00:31:20,710
...mysli ve velkém,
Je to žena.

519
00:31:21,079 --> 00:31:23,809
Proto si myslím, že je čas
podniknout akci.

520
00:31:24,249 --> 00:31:25,910
Tak co říkáš?

521
00:31:27,886 --> 00:31:29,183
Dohoda hotová.

522
00:31:40,965 --> 00:31:41,932
Kam se poděla Ruth?

523
00:31:42,133 --> 00:31:43,794
Myslím, že navštívit lékaře.

524
00:31:44,469 --> 00:31:46,664
K lékaři? Proč?

525
00:31:47,672 --> 00:31:49,640
-Nemyslíš si, že je...
- Nic neříkám.

526
00:31:49,841 --> 00:31:52,571
Ale nikdy jsem se nemýlil
bez ženy.

527
00:31:59,717 --> 00:32:02,117
A zdravím i tebe.

528
00:32:04,088 --> 00:32:06,556
je mi to líto.
Uklízel jsem dům.

529
00:32:06,758 --> 00:32:09,226
Máma nesnáší, když vidí dům špinavý.

530
00:32:09,427 --> 00:32:10,325
Je to pravda.

531
00:32:12,263 --> 00:32:13,594
Opravdu?

532
00:32:14,799 --> 00:32:16,562
Není to totéž.

533
00:32:16,868 --> 00:32:18,893
co na tom záleží?
Přijď hned teď.

534
00:32:19,103 --> 00:32:22,436
to je v pořádku.
Uvidíme se za chvíli.

535
00:32:26,244 --> 00:32:28,974
Koho jste pozvali?
je dům takový?

536
00:32:29,180 --> 00:32:30,807
Nemáš sebelásku!

537
00:32:31,015 --> 00:32:34,007
Asagai se o to nestará
vystoupení. Je to intelektuál.

538
00:32:34,585 --> 00:32:36,553
-SZO?
-Asagai.

539
00:32:36,754 --> 00:32:40,451
Josef Asagai. africký kluk
které jsem potkal ve škole.

540
00:32:40,658 --> 00:32:41,590
jak se tomu říká?

541
00:32:42,860 --> 00:32:44,589
Asagai.

542
00:32:46,197 --> 00:32:50,156
Josef A-sa-gai.

543
00:32:50,368 --> 00:32:52,097
Pochází z Nigérie.

544
00:32:53,304 --> 00:32:56,796
Je to země, která byla založena
otroci už dávno...

545
00:32:57,909 --> 00:32:58,876
To je Libérie.

546
00:32:59,978 --> 00:33:02,173
nikdy jsem neviděl
žádnému Afričanovi.

547
00:33:02,714 --> 00:33:04,079
Prosím tě o laskavost.

548
00:33:04,282 --> 00:33:06,876
Neptej se na hloupé otázky
o Africe.

549
00:33:07,085 --> 00:33:09,417
Věci jako: ''� A nosí oblečení? ''.

550
00:33:09,754 --> 00:33:11,187
Jen se podívej.

551
00:33:11,789 --> 00:33:13,552
Pokud si myslíte, že jsme tak ignoranti...

552
00:33:13,758 --> 00:33:15,885
...své přátele sem netahejte.

553
00:33:16,094 --> 00:33:19,086
Jde jen o lidi
klade takové hloupé otázky.

554
00:33:19,297 --> 00:33:22,095
Jediné, co vědí o Africe
To je Tarzan.

555
00:33:23,234 --> 00:33:25,725
proč bych měl
víš něco o Africe?

556
00:33:25,937 --> 00:33:28,132
Proč dáváš peníze
k misionářům?

557
00:33:28,339 --> 00:33:30,364
Aby jim pomohli zachránit lidi.

558
00:33:30,575 --> 00:33:32,805
- Abych je zachránil před pohanstvím.
- Samozřejmě.

559
00:33:33,011 --> 00:33:36,811
Je třeba je zachránit
cizinci, kteří jsou v jejich zemích.

560
00:33:40,284 --> 00:33:43,515
Z toho, co vidím v jejich tvářích,
každý ví.

561
00:33:44,222 --> 00:33:45,246
Jste těhotná!

562
00:33:45,456 --> 00:33:48,220
Doufám, že to bude holčička!
Travis potřebuje sestřičku.

563
00:33:48,426 --> 00:33:50,519
jak dlouho jsi?

564
00:33:50,795 --> 00:33:52,228
Dva měsíce.

565
00:33:52,764 --> 00:33:54,197
Chtěla jsi být těhotná?

566
00:33:54,399 --> 00:33:56,833
Myslím, bylo to plánované nebo
Byla to nehoda?

567
00:33:57,035 --> 00:33:59,868
O čem víš?
plánovat a neplánovat?

568
00:34:00,405 --> 00:34:03,738
- Už je mu 20 let.
- Oh, opravdu. Plánoval jsi to?

569
00:34:03,941 --> 00:34:05,101
Postarejte se o své podnikání!

570
00:34:05,309 --> 00:34:08,710
Je to moje věc! kde budeš spát?
Na střeše?

571
00:34:18,122 --> 00:34:20,022
tak jsem to nemyslel.

572
00:34:22,427 --> 00:34:24,520
A není to tak, že bych si to myslel.

573
00:34:25,930 --> 00:34:27,989
Myslím, že je to úžasné.

574
00:34:29,333 --> 00:34:31,164
- Skvělé.
- Ano, je to tak.

575
00:34:31,369 --> 00:34:33,701
Doktor řekl ano
je vše v pořádku?

576
00:34:33,905 --> 00:34:35,463
Řekla ano.

577
00:34:35,673 --> 00:34:36,901
Jak dobré.

578
00:34:37,975 --> 00:34:39,272
Heyla?

579
00:34:39,777 --> 00:34:42,109
Který lékař?
šel ses podívat?

580
00:34:43,815 --> 00:34:45,305
necítíš se dobře?

581
00:34:45,516 --> 00:34:47,416
- Děvče!
- Co se děje?

582
00:34:47,618 --> 00:34:49,916
Pojď, pojď. Není to žádný velký problém.

583
00:34:50,121 --> 00:34:52,180
Ženy ve svém stavu
upadnou do deprese.

584
00:34:53,057 --> 00:34:57,118
Odpočinek. Velmi dobře, děvče.
Zatím na nic nemysli.

585
00:34:59,363 --> 00:35:01,558
- No tak.
- Ach můj bože! Musí to být Asagai!

586
00:35:01,766 --> 00:35:03,825
Lehněte si a chvíli odpočívejte.

587
00:35:04,035 --> 00:35:07,436
Pak ti dám něco horkého.
a chutné. Pojď, děvče moje.

588
00:35:16,547 --> 00:35:18,310
Ahoj Alaiyo.

589
00:35:19,250 --> 00:35:20,444
Ahoj.

590
00:35:21,719 --> 00:35:23,380
Vpřed.

591
00:35:25,957 --> 00:35:27,424
Omlouvám se za nepořádek.

592
00:35:27,625 --> 00:35:30,116
Moje matka se naštvala
protože jsi přišel

593
00:35:30,328 --> 00:35:32,523
...a dům byl v tomto stavu.

594
00:35:32,930 --> 00:35:34,522
Vypadáš taky naštvaně.

595
00:35:34,732 --> 00:35:36,427
děje se něco?

596
00:35:37,101 --> 00:35:39,501
Trpíme komplexem ghetta.

597
00:35:40,204 --> 00:35:41,228
Chápu.

598
00:35:44,976 --> 00:35:46,409
Posaďte se.

599
00:36:08,633 --> 00:36:10,225
co jsi mi přinesl?

600
00:36:10,868 --> 00:36:12,733
Otevřete to a jděte.

601
00:36:21,245 --> 00:36:23,270
Přinesl jsi mi to!

602
00:36:23,781 --> 00:36:25,476
To je nádhera!

603
00:36:25,683 --> 00:36:27,446
A také rekordy!

604
00:36:27,685 --> 00:36:28,982
Samozřejmě.

605
00:36:29,253 --> 00:36:30,845
Děkuji mnohokrát.

606
00:36:31,055 --> 00:36:32,317
Teď jsem si to nasadil.

607
00:36:44,602 --> 00:36:47,765
Měl bych ti ukázat
správný způsob použití.

608
00:36:47,972 --> 00:36:49,837
Berte to tak.

609
00:36:58,416 --> 00:37:01,317
A tak.
A ty se takhle kryješ.

610
00:37:02,220 --> 00:37:03,187
Níže.

611
00:37:06,057 --> 00:37:07,718
A teď to dej.

612
00:37:09,594 --> 00:37:10,856
To je dost.

613
00:37:11,696 --> 00:37:13,323
Dejte to tam.

614
00:37:21,639 --> 00:37:24,199
Jde ti to dobře, moc dobře.

615
00:37:25,209 --> 00:37:26,870
to myslíš vážně?

616
00:37:27,545 --> 00:37:29,536
"Pamatuješ si, když jsem tě potkal?"
ve škole?

617
00:37:29,747 --> 00:37:31,476
Přišel jsi ke mně a řekl...

618
00:37:31,682 --> 00:37:33,946
A nikdy jsem neviděl
nikdo tak vážný.

619
00:37:34,151 --> 00:37:36,517
A vy jste řekl: ''Pane. Asagai...

620
00:37:36,721 --> 00:37:39,554
...moc bych si s tebou rád promluvil
o Africe.

621
00:37:39,824 --> 00:37:43,260
Měl byste vědět, pane Asagai,
"Chci najít svou identitu."

622
00:37:47,365 --> 00:37:52,268
Je pravda, že tento profil vypadá podobně
méně než hollywoodská královna...

623
00:37:52,536 --> 00:37:54,629
...než královna
z Nilu.

624
00:37:56,007 --> 00:37:56,939
A co na tom záleží?

625
00:37:57,141 --> 00:37:59,439
Asimilace je tak populární
ve vaší zemi.

626
00:37:59,644 --> 00:38:02,078
Nemám rád asimilaci!

627
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
jak vážně to myslíš?

628
00:38:05,483 --> 00:38:09,078
Líbí se vám tento oděv?
Musíte s ním zacházet velmi opatrně.

629
00:38:09,287 --> 00:38:12,085
Je z osobního šatníku
mé sestry.

630
00:38:14,025 --> 00:38:15,754
Požádal jsi je, aby mi to poslali.

631
00:38:16,694 --> 00:38:17,820
pro tebe...

632
00:38:18,763 --> 00:38:20,526
...a udělal by mnohem víc.

633
00:38:21,799 --> 00:38:24,097
Kvůli tomu jsem přišel.
Teď musím jít.

634
00:38:24,302 --> 00:38:26,463
Zavoláš mi v pondělí?

635
00:38:26,671 --> 00:38:29,799
Samozřejmě. máme toho hodně
O čem si povídat, ty a já.

636
00:38:30,007 --> 00:38:32,237
O identitě
a to všechno.

637
00:38:32,443 --> 00:38:34,308
A času.

638
00:38:34,512 --> 00:38:35,706
Čas?

639
00:38:36,580 --> 00:38:40,107
Kolik času člověk potřebuje?
aby věděl, co cítí.

640
00:38:42,320 --> 00:38:43,378
Vidět?

641
00:38:43,587 --> 00:38:45,851
Ty tomu nerozumíš.
Může existovat...

642
00:38:46,057 --> 00:38:48,992
...spíš pocit
mezi mužem a ženou.

643
00:38:49,193 --> 00:38:52,526
Mezi mnou a ní je to nutné
jen pocit.

644
00:38:52,730 --> 00:38:53,856
A cítím to k tobě.

645
00:38:54,065 --> 00:38:57,330
- Tady, v tuto chvíli.
- Já vím. Ale to nestačí.

646
00:38:57,535 --> 00:39:00,003
- Je to běžný pocit.
- Mělo by to stačit.

647
00:39:00,304 --> 00:39:04,104
Protože to říkají všechny romány
že muži píšou.

648
00:39:04,308 --> 00:39:05,775
Ale to nestačí.

649
00:39:05,976 --> 00:39:08,843
Ano, směj se, ale
Nemám zájem být.

650
00:39:09,046 --> 00:39:10,946
...něčí dobrodružství.

651
00:39:12,283 --> 00:39:14,274
Nebo jeden z mnoha.

652
00:39:14,885 --> 00:39:16,182
Zdá se vám to vtipné?

653
00:39:17,355 --> 00:39:20,688
To jsou všechny ženy
které jsem tu potkal...

654
00:39:20,891 --> 00:39:22,620
...říkají mi to samé co ty.

655
00:39:22,960 --> 00:39:24,359
Všichni jsou stejní.

656
00:39:24,562 --> 00:39:26,826
-A kromě toho stejná řeč.
- Ha ha ha.

657
00:39:27,665 --> 00:39:31,192
To mi říká, že žena
nejosvobozenější na světě...

658
00:39:31,402 --> 00:39:34,337
...není skutečně propuštěn.
O ničem jiném nemluví.

659
00:39:38,909 --> 00:39:40,501
Je to moje matka.

660
00:39:44,715 --> 00:39:46,808
 �Jsem pan Asagai.

661
00:39:47,017 --> 00:39:48,985
- Jak se máš?
- Jak se máš?

662
00:39:49,186 --> 00:39:53,145
Omluvte mě, že jsem přišel v tuto dobu
tak nevhodné v sobotu.

663
00:39:53,357 --> 00:39:55,655
Ztratit péči.

664
00:39:55,860 --> 00:39:58,727
Doufám, že tento dům znáte
Ne vždy to tak vypadá.

665
00:39:58,929 --> 00:40:01,124
- Samozřejmě.
- Vrať se brzy.

666
00:40:01,332 --> 00:40:03,630
Rád bych se poučil
o vaší zemi.

667
00:40:03,834 --> 00:40:06,530
Připadá mi to smutné
černoši této země...

668
00:40:06,737 --> 00:40:09,262
...nevím nic o Africe
kromě Tarzana.

669
00:40:09,707 --> 00:40:11,732
Dávají tolik peněz
do kostelů...

670
00:40:11,942 --> 00:40:13,967
...když by jim měli pomoci...

671
00:40:14,178 --> 00:40:16,009
...vyhánět cizince.

672
00:40:17,148 --> 00:40:18,979
No ano, samozřejmě.

673
00:40:19,183 --> 00:40:23,415
Kolik mil odtud je?
místo odkud jsi přišel?

674
00:40:23,621 --> 00:40:25,020
Na tisíce, tisíce.

675
00:40:27,191 --> 00:40:28,954
Myslím, že ne
starat se...

676
00:40:29,160 --> 00:40:31,355
...s vaší matkou
tak daleko odtud.

677
00:40:31,562 --> 00:40:33,553
Musíte sem přijít
čas od času...

678
00:40:33,764 --> 00:40:35,959
...takže můžete vyzkoušet jídla
připravené doma.

679
00:40:36,167 --> 00:40:37,429
Děkuju.

680
00:40:37,635 --> 00:40:39,569
Děkuji mnohokrát.

681
00:40:44,475 --> 00:40:46,102
musím jít.

682
00:40:46,977 --> 00:40:48,274
Zavolám ti v pondělí, Alaiyo.

683
00:40:48,479 --> 00:40:49,776
jak ti říkal?

684
00:40:49,980 --> 00:40:51,811
Alaiyo. Doufám, že vám to nebude vadit.

685
00:40:52,016 --> 00:40:54,507
Tomu by se dalo říkat
přezdívka

686
00:40:54,718 --> 00:40:56,151
Je to jorubské slovo.

687
00:40:56,687 --> 00:40:57,585
Jsem Joruba.

688
00:40:58,022 --> 00:40:59,182
Neříkal jsi, že to bylo z...?

689
00:40:59,390 --> 00:41:01,483
Nigérie je moje země.

690
00:41:01,692 --> 00:41:03,592
Jorubové jsou
můj původní kmen.

691
00:41:03,794 --> 00:41:05,989
Neřekl jsi nám
Co znamená Alaiyo?

692
00:41:06,197 --> 00:41:08,188
Může to znamenat ''Malý idiot''.

693
00:41:08,399 --> 00:41:11,630
Podívejme se. já nevím
jestli to dokážeš vysvětlit.

694
00:41:11,836 --> 00:41:15,499
Význam slova se někdy mění
když změníte jazyk.

695
00:41:15,773 --> 00:41:16,603
Vyhýbáte se.

696
00:41:16,807 --> 00:41:19,037
Ne. Je těžké to vysvětlit.
Znamená to...

697
00:41:19,243 --> 00:41:23,543
To znamená:
''Ten, pro koho chleba...

698
00:41:23,747 --> 00:41:25,237
...ne, jídlo...

699
00:41:25,449 --> 00:41:26,973
...nestačí jim.

700
00:41:27,852 --> 00:41:29,217
Zdá se vám to dobré?

701
00:41:33,924 --> 00:41:35,221
Děkuju.

702
00:41:36,994 --> 00:41:39,588
Jak krásné.
Musíte nás znovu vidět, pane...

703
00:41:39,797 --> 00:41:41,264
Asagai.

704
00:41:41,465 --> 00:41:43,626
A-sa-gai.

705
00:41:43,834 --> 00:41:45,301
Dobrý. Vrať se brzy.

706
00:41:45,569 --> 00:41:46,695
Zavolej mi.

707
00:41:53,844 --> 00:41:57,041
Jaká krása
právě tady odešel.

708
00:41:57,581 --> 00:42:01,677
Nyní vysvětluji, proč nás to zajímá
Afrika tak náhle.

709
00:42:01,886 --> 00:42:03,444
Misionáři.

710
00:42:23,073 --> 00:42:24,131
jsi blázen?

711
00:42:24,341 --> 00:42:25,899
Drž hubu!

712
00:42:39,356 --> 00:42:41,483
Teď odpočívá.

713
00:42:42,259 --> 00:42:43,851
Babičko, pošťák má zpoždění.

714
00:42:44,061 --> 00:42:45,653
Už mě nebaví čekat.

715
00:42:45,863 --> 00:42:47,797
Nejez chutě, dítě.

716
00:42:48,332 --> 00:42:50,425
Brzy ten zvon zazvoní,
jak to udělal...

717
00:42:50,634 --> 00:42:53,194
...denně v �Itimos
tisíc let

718
00:42:53,404 --> 00:42:54,803
kam jdeš?

719
00:42:55,005 --> 00:42:57,371
Ať mě udělají
královna Nilu.

720
00:42:59,977 --> 00:43:00,966
A co děláš ve stoje?

721
00:43:01,178 --> 00:43:04,579
Nemám nic špatného
rád ležet.

722
00:43:06,016 --> 00:43:09,508
- Kam šel Bennie?
- Pokud tomu rozumím, do Egypta.

723
00:43:12,089 --> 00:43:14,114
Běž dolů, chlapče!

724
00:43:14,825 --> 00:43:16,952
Myslíte, že už dorazil?

725
00:43:17,161 --> 00:43:20,995
Nemá smysl se rozčilovat.
Už jsme věděli, že to přijde.

726
00:43:21,198 --> 00:43:23,496
Ale je to velmi odlišné
ať to dorazí.

727
00:43:23,701 --> 00:43:25,032
...a že to cítíme.

728
00:43:25,235 --> 00:43:29,194
kus papíru
která má hodnotu 10 000 dolarů.

729
00:43:48,292 --> 00:43:49,691
Pojď, otevři to.

730
00:43:49,893 --> 00:43:51,690
Chtěl bych Waltera Leeho
byl tady.

731
00:43:51,895 --> 00:43:54,386
-Otevři to!
- Nerozčiluj se.

732
00:43:54,598 --> 00:43:56,657
- Je to jen kontrola.
-Otevři to.

733
00:43:56,867 --> 00:43:58,459
Nehraj si na blbce.

734
00:43:58,669 --> 00:44:00,899
O penězích jsme nikdy nebyli hlupáci.

735
00:44:01,105 --> 00:44:02,970
Ne, nikdy jsme to neměli.

736
00:44:03,173 --> 00:44:04,470
otevřete to.

737
00:44:14,118 --> 00:44:15,983
 �Dobře
počet nul?

738
00:44:18,856 --> 00:44:21,825
Deset tisíc dolarů.

739
00:44:22,026 --> 00:44:24,859
Sakra, babičko! jsi bohatý!

740
00:44:27,364 --> 00:44:30,094
Deset tisíc dolarů.

741
00:44:36,040 --> 00:44:37,667
Nech si to, Ruth.

742
00:44:40,177 --> 00:44:42,805
To je to, co dávají jednomu,
deset tisíc dolarů.

743
00:44:45,883 --> 00:44:47,976
Deset tisíc dolarů.

744
00:44:51,255 --> 00:44:54,349
Co je s babičkou?
Kdo by nechtěl být bohatý?

745
00:44:55,192 --> 00:44:57,524
Pojď, chlapče. Jdi ven a hraj.

746
00:45:05,235 --> 00:45:07,897
Už jsi se naštval.

747
00:45:11,141 --> 00:45:12,301
Dobře víš, že...

748
00:45:12,509 --> 00:45:15,000
...kdyby nebylo tebe,
Ušetřil bych ty peníze...

749
00:45:15,212 --> 00:45:16,509
...nebo bych to dal církvi.

750
00:45:16,714 --> 00:45:18,443
co říkáš?

751
00:45:18,649 --> 00:45:23,279
Pan mladší by se zlobil
Kdybych tě slyšel takhle mluvit.

752
00:45:27,024 --> 00:45:29,219
Ano, předpokládám, že by se zlobil.

753
00:45:29,893 --> 00:45:32,760
Je toho hodně, co můžeme udělat
s těmi penězi.

754
00:45:35,899 --> 00:45:37,924
Kam jsi dnes byla, holka?

755
00:45:38,669 --> 00:45:40,159
K lékaři.

756
00:45:40,938 --> 00:45:43,099
Hej, víš, že to tak není.

757
00:45:43,307 --> 00:45:45,468
Dr. Jones má své zvláštní věci.

758
00:45:45,676 --> 00:45:48,873
Ale není na tobě, abys mi volal
doktore, stejně jako předtím.

759
00:45:49,079 --> 00:45:51,570
mýlil jsem se.

760
00:45:52,850 --> 00:45:55,080
Šel jsi za tou ženou,
Není to tak?

761
00:45:55,285 --> 00:45:56,252
Na jakou ženu?

762
00:45:56,453 --> 00:46:00,116
Ten, kdo nabíjí jiné ženy
za to, že děláš věci, které bys neměl...

763
00:46:04,027 --> 00:46:05,051
Už jste dorazili?

764
00:46:05,796 --> 00:46:07,821
co tady děláš?
v tuto dobu?

765
00:46:08,031 --> 00:46:11,728
 � A nemůžeš říct ahoj dřív
zeptat se, jestli jsou peníze?

766
00:46:16,206 --> 00:46:17,468
Už jste dorazili?

767
00:46:44,668 --> 00:46:47,330
Řekl jsem Willie Harris
uzavřít smlouvu.

768
00:46:47,538 --> 00:46:48,835
Právník to přezkoumal.

769
00:46:49,039 --> 00:46:51,303
Myslím, že bys měl
mluvit se svou ženou.

770
00:46:51,508 --> 00:46:53,533
půjdu
aby byli sami.

771
00:46:54,378 --> 00:46:58,109
Můžu s ní mluvit kdykoli.
Prosím, poslouchej mě.

772
00:46:58,315 --> 00:47:01,148
Nikomu nedovolím, aby tady křičel.
Už to znáte.

773
00:47:01,351 --> 00:47:03,979
„Nikdo nebude investovat“.
obchody s alkoholem!

774
00:47:04,188 --> 00:47:06,122
Už o tom nechci mluvit!

775
00:47:18,135 --> 00:47:20,399
Ani jsi to neviděl.

776
00:47:24,141 --> 00:47:26,041
Ani jsi to neviděl.

777
00:47:28,212 --> 00:47:32,012
Ani jsi to neviděl,
A už se o tom nechceš bavit?

778
00:47:38,155 --> 00:47:39,952
Řekni to mému chlapci...

779
00:47:40,157 --> 00:47:43,388
...když ho uložíš do postele
na pohovce v obývacím pokoji.

780
00:47:43,594 --> 00:47:47,291
Řekni to, až jeho matka půjde ven, aby se o něj postarala
dětem někoho jiného.

781
00:47:47,497 --> 00:47:50,125
Dej mi to
když chceme záclony.

782
00:47:50,334 --> 00:47:52,894
...a tajně chodíš ven
pracovat.

783
00:47:53,103 --> 00:47:54,695
Chci budoucnost
pro tuto rodinu.

784
00:47:54,905 --> 00:47:57,772
Chci mu jen umět čelit
mému synovi...

785
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
...Co můj otec nemohl
dělej se mnou...

786
00:48:00,777 --> 00:48:03,007
...a řekni mu, aby byl někdo.

787
00:48:03,213 --> 00:48:04,510
...ne služebník...

788
00:48:04,715 --> 00:48:06,012
...není řidič.

789
00:48:07,017 --> 00:48:09,315
Pak mi to řekni.
Slyšíš mě?

790
00:48:10,187 --> 00:48:11,313
- Kam jdeš?
- Vypadni!

791
00:48:11,521 --> 00:48:12,886
- Kde?
- Vypadni z tohoto domu.

792
00:48:13,090 --> 00:48:14,284
- Budu vás doprovázet.
- Ne.

793
00:48:14,491 --> 00:48:16,891
- Musím ti něco říct.
- V žádném případě.

794
00:48:17,194 --> 00:48:18,627
Posaďte se!

795
00:48:18,829 --> 00:48:21,559
- Jsem dospělý muž.
- Nikdo neřekl, že nejsi.

796
00:48:21,765 --> 00:48:23,733
Ale jsi v mém domě,
přede mnou.

797
00:48:23,934 --> 00:48:25,765
Budete s ním mluvit s respektem
vaší ženě.

798
00:48:25,969 --> 00:48:27,266
- Posaď se!
- Nech to být.

799
00:48:27,471 --> 00:48:30,099
Nechte ho jít a opít se.
Dělá se mi z tebe špatně!

800
00:48:30,307 --> 00:48:32,537
A dělá se mi z tebe špatně, děvče!

801
00:48:34,778 --> 00:48:36,143
Moje nejhorší chyba je pryč.

802
00:48:36,346 --> 00:48:38,314
co je s tebou?

803
00:48:38,515 --> 00:48:40,312
Nic se mi nestane.

804
00:48:40,517 --> 00:48:43,077
Něco takového je
Přivádí vás to k šílenství.

805
00:48:43,287 --> 00:48:45,050
Něco jiného než peníze.

806
00:48:45,255 --> 00:48:46,984
Všiml jsem si toho v posledních letech.

807
00:48:47,190 --> 00:48:49,590
jsi nervózní,
tvé oči šílí.

808
00:48:49,793 --> 00:48:50,919
Posaď se, řekl jsem!

809
00:48:51,128 --> 00:48:54,188
Nemusíš mi nadávat!
jak to vidíš?

810
00:48:59,202 --> 00:49:02,467
Zdá se, že vždycky
uvázal uzel.

811
00:49:02,673 --> 00:49:06,268
Ale když se tě někdo zeptá,
Propukneš v křik a opiješ se.

812
00:49:06,476 --> 00:49:08,341
Nikdo takhle nemůže žít.

813
00:49:08,545 --> 00:49:10,308
Ruth je velmi milá a trpělivá.

814
00:49:10,514 --> 00:49:13,642
Ale jdeš příliš daleko. Nezavazujte se
chyba, že jsem ji vyhnal.

815
00:49:13,850 --> 00:49:15,181
co mi to dělá?

816
00:49:15,385 --> 00:49:16,283
On tě miluje!

817
00:49:19,189 --> 00:49:22,488
Musím jít ven. �Musím
jdi ven a buď sám!

818
00:49:22,693 --> 00:49:26,561
Omlouvám se za tu věc s alkoholem.
Ale není správné, abychom to dělali.

819
00:49:26,763 --> 00:49:28,287
To jsem ti chtěl říct.

820
00:49:28,498 --> 00:49:31,228
- Je to nebezpečné.
- Co je nebezpečné?

821
00:49:31,435 --> 00:49:33,562
opustit domov
při hledání míru.

822
00:49:33,770 --> 00:49:36,898
 � A proč nemůže být mír
v tomto domě?

823
00:49:37,107 --> 00:49:38,699
Našel jsi ji v jiném domě?

824
00:49:41,478 --> 00:49:43,946
Proč si pořád myslíš
co je další?

825
00:49:48,151 --> 00:49:49,482
Chci tolik věcí.

826
00:49:49,686 --> 00:49:53,645
Chci tolik věcí, kterým někdy věřím
které mě přivedou k šílenství.

827
00:49:53,857 --> 00:49:56,223
je mi 35 let
a nemám nic.

828
00:49:56,426 --> 00:49:58,986
Podívej se na mě.
Bude nikdo.

829
00:49:59,196 --> 00:50:01,391
- Podívej se na mě.
- Ano, vidím tě.

830
00:50:01,598 --> 00:50:02,860
Jste pohledný mladý muž.

831
00:50:03,066 --> 00:50:05,864
-Máš práci, svou ženu, svého syna...
- Jaká to práce!

832
00:50:06,069 --> 00:50:08,162
Jen otevřu a zavřu
dveře auta.

833
00:50:08,372 --> 00:50:10,397
Vezmu muže v jeho limuzíně,
a já říkám:

834
00:50:10,607 --> 00:50:13,974
''Ano, pane'' a ''Ne, pane''
a: ''Nosím to, pane? ''

835
00:50:14,177 --> 00:50:17,738
To není práce.
To nic není.

836
00:50:18,281 --> 00:50:21,910
- Nevím, jestli mi rozumíš.
- Pokud rozumím čemu?

837
00:50:22,119 --> 00:50:25,782
Vidím celou svou budoucnost
přede mnou.

838
00:50:25,989 --> 00:50:30,722
Celá moje budoucnost. Obrovský prostor
prázdný, plný ničeho...

839
00:50:30,927 --> 00:50:34,124
...na okraji mých dnů,
čeká na mě

840
00:50:34,331 --> 00:50:36,094
Nemusí to tak být.

841
00:50:37,801 --> 00:50:40,565
Někdy, když beru Pána
do centra...

842
00:50:40,771 --> 00:50:43,331
...prošli jsme před nimi
elegantní restaurace.

843
00:50:43,540 --> 00:50:44,768
Dívám se dovnitř.

844
00:50:44,975 --> 00:50:48,035
A vidím bílé kluky.
Vidím, jak si povídají...

845
00:50:48,245 --> 00:50:51,874
...podniků, které stojí za to
miliony dolarů...

846
00:50:52,082 --> 00:50:53,777
...nikdo nevypadá starší než já.

847
00:50:53,984 --> 00:50:55,975
Proč tolik mluvíš?
peněz?

848
00:50:56,186 --> 00:50:57,983
Protože to je život!

849
00:51:00,023 --> 00:51:02,355
Teď jsou peníze život?

850
00:51:02,559 --> 00:51:04,493
Dříve byla svoboda životem.

851
00:51:04,694 --> 00:51:05,661
Teď jsou to peníze.

852
00:51:05,862 --> 00:51:08,922
Vždycky to byly peníze.
Ale my jsme to nevěděli.

853
00:51:10,801 --> 00:51:12,359
Něco se změnilo.

854
00:51:12,569 --> 00:51:14,059
Jsi někdo nový, synu.

855
00:51:14,271 --> 00:51:16,762
Předtím to bylo důležité
Nebudou nás lynčovat...

856
00:51:16,973 --> 00:51:20,409
...měl přijít na sever, umět žít a
zachovat důstojnost.

857
00:51:20,610 --> 00:51:24,478
Teď ty a Beneatha o věcech mluvíš
o kterých jsme nikdy nepřemýšleli.

858
00:51:24,848 --> 00:51:26,941
Je jim to jedno
Co jsme udělali.

859
00:51:27,150 --> 00:51:28,777
Že jsme jim dali domov...

860
00:51:28,985 --> 00:51:31,545
...a že jsme věděli, jak je chránit...

861
00:51:31,755 --> 00:51:35,555
...a nemusí jít, dokud
spodek autobusu.

862
00:51:35,759 --> 00:51:39,456
I když jsou to moje děti,
jak se liší od nás.

863
00:51:41,264 --> 00:51:43,255
Ty tomu nerozumíš.

864
00:51:45,869 --> 00:51:47,598
Ty mi nerozumíš.

865
00:52:23,874 --> 00:52:26,707
Synu, ty nevíš, že je to tvoje žena?
je těhotná?

866
00:52:41,358 --> 00:52:43,792
O tom jsem s tebou chtěl mluvit.

867
00:53:10,687 --> 00:53:14,088
Není na mně, abych ti řekl,
Ale myslím, že bys to měl vědět.

868
00:53:14,291 --> 00:53:17,658
Myslím, že Ruth přemýšlí
zbavit se toho dítěte.

869
00:53:20,430 --> 00:53:22,022
To by neudělala.

870
00:53:22,899 --> 00:53:25,697
V krizi žena
udělám cokoliv...

871
00:53:25,902 --> 00:53:27,995
...pro jeho rodinu.
-Ty ji neznáš...

872
00:53:28,205 --> 00:53:30,730
...pokud si to myslíš
by něco takového udělal.

873
00:53:30,941 --> 00:53:33,000
Ano, chtěl bych.

874
00:53:33,243 --> 00:53:35,871
Dal jsem mu zálohu
ve výši 5 dolarů.

875
00:53:40,817 --> 00:53:42,614
A co mi říkáš teď?

876
00:53:42,819 --> 00:53:46,516
Chci vidět, jestli jsi ten typ muže
to byl tvůj otec.

877
00:53:50,327 --> 00:53:53,524
Vaše žena řekla, že půjde
zničit své dítě.

878
00:53:53,730 --> 00:53:55,960
Čekám, až promluvíš
jako tvůj otec...

879
00:53:56,166 --> 00:54:00,296
...a že říkáte, že dáváme dětem
život, abychom je nezničili.

880
00:54:04,174 --> 00:54:08,838
Čekám, až vstaneš
a chovej se jako tvůj otec...

881
00:54:09,045 --> 00:54:12,674
...a ty říkáš, už jsme kvůli tomu přišli o dítě
chudoba. Další už neztratíme.

882
00:54:12,882 --> 00:54:14,076
čekám!

883
00:54:15,352 --> 00:54:17,980
Pokud jsi opravdu můj syn,
Řekneš mu to.

884
00:54:28,164 --> 00:54:31,691
Dehonestujete
vzpomínka na tvého otce.

885
00:54:41,911 --> 00:54:43,572
Kde jsem nechal klobouk?

886
00:55:45,408 --> 00:55:47,603
jaké máte plány?
na dnešní večer?

887
00:55:47,811 --> 00:55:49,108
Nyní můžete ocenit...

888
00:55:49,312 --> 00:55:53,112
...jak se obléká Nigerijec
dobře oblečený.

889
00:55:56,319 --> 00:55:58,116
Nemyslíš, že je to krásné?

890
00:56:03,193 --> 00:56:05,855
Dost s tím
asimilace.

891
00:56:27,684 --> 00:56:31,051
-Co je to za tanec?
- Oblíbený tanec.

892
00:56:31,321 --> 00:56:32,913
Kdo to tančí?

893
00:56:33,123 --> 00:56:36,320
Pochází z Nigérie.
Tanec na uvítanou.

894
00:56:36,726 --> 00:56:40,628
- Vítejte u koho?
- K mužům, zpátky do vesnice.

895
00:56:40,830 --> 00:56:42,229
kde byli?

896
00:56:43,333 --> 00:56:45,426
Jak to poznám?

897
00:56:45,635 --> 00:56:47,796
Šli na lov, myslím.

898
00:56:48,271 --> 00:56:50,136
To je jedno. Vrátili se.

899
00:56:50,340 --> 00:56:51,534
Jak dobré.

900
00:57:20,904 --> 00:57:24,806
Etiopie otevřela náruč
znovu.

901
00:57:25,108 --> 00:57:27,201
Afrika si říká o své
dnes večer

902
00:57:28,344 --> 00:57:29,572
C�Ilate.

903
00:57:30,113 --> 00:57:32,513
Líbí se mi ty bubny.

904
00:57:33,183 --> 00:57:35,151
Ty bubny mě hýbou.

905
00:57:37,086 --> 00:57:39,782
V hloubi mého bytí,
Jsem válečník.

906
00:57:39,989 --> 00:57:42,514
V hloubi tvého bytí,
jsi opilec

907
00:57:56,339 --> 00:57:58,170
Je to moje oblíbená, víš?
Kenyatta!

908
00:57:58,374 --> 00:58:00,342
Sakra!

909
00:58:00,677 --> 00:58:02,269
Ohnivý kopí!

910
00:58:28,004 --> 00:58:30,564
Lev se probudil.

911
00:58:36,179 --> 00:58:37,578
Ohnivý kopí!

912
00:58:48,424 --> 00:58:49,948
poslouchej...

913
00:58:50,560 --> 00:58:53,393
...moji černí bratři.

914
00:58:54,397 --> 00:58:58,959
Slyší, jak voda naráží o ni
pláže našeho pobřeží?

915
00:58:59,168 --> 00:59:02,569
Slyší, jak kohouti kokrhají
ve vzdálených kopcích...

916
00:59:02,772 --> 00:59:04,831
...daleko odkud
naši šéfové.

917
00:59:05,041 --> 00:59:08,272
...připravují se na válku
co se blíží?

918
00:59:08,478 --> 00:59:10,639
Slyší mávání křídel
z ptáků.

919
00:59:10,847 --> 00:59:13,680
...když přeletí
naše hory...

920
00:59:13,883 --> 00:59:16,113
...a údolí
naše země?

921
00:59:16,886 --> 00:59:19,013
"Poslouchají ženy...

922
00:59:19,222 --> 00:59:21,053
...zpívejte sladké zvuky
války?

923
00:59:21,257 --> 00:59:24,658
To všechno slyší,
moji černí bratři?

924
00:59:24,861 --> 00:59:26,954
Ano, slyšíme tě,
Ohnivý kopí!

925
00:59:27,163 --> 00:59:29,654
Řekni nám, abychom se připravili...

926
00:59:29,866 --> 00:59:32,960
...pro velikost
naše časy.

927
00:59:34,203 --> 00:59:37,001
- Černý bratr!
- Černý bratr nic!

928
00:59:37,206 --> 00:59:39,197
Máme návštěvu.
co je s tebou?

929
00:59:39,409 --> 00:59:41,206
Slez ze stolu.

930
00:59:41,411 --> 00:59:43,845
A přestaň s těmi nesmysly.

931
00:59:54,757 --> 00:59:56,054
Šel jsem ven na drink.

932
00:59:56,926 --> 00:59:59,087
Neví jakou výmluvu
může mít.

933
01:00:00,296 --> 01:00:02,161
Zlato, pojďme do divadla.

934
01:00:02,365 --> 01:00:04,833
Ale ne jako herci, víš?

935
01:00:05,034 --> 01:00:06,592
No tak, Georgi, to se mi nelíbí.

936
01:00:06,803 --> 01:00:09,431
Doufáš, že s ním budeš chodit?
takhle oblečená?

937
01:00:09,639 --> 01:00:13,097
Nech mě rozhodnout, jestli se stydí
jejich předků.

938
01:00:13,309 --> 01:00:14,333
Bože!

939
01:00:14,544 --> 01:00:16,978
Bože!
Znovu to samé.

940
01:00:17,180 --> 01:00:21,014
Přednáška o africké minulosti,
o naší velké africké minulosti.

941
01:00:21,217 --> 01:00:24,050
Pak budu mluvit o říších
z Ashanti...

942
01:00:24,253 --> 01:00:28,656
...songhajské kultury, sochy
z Beninu, z básní v Bantu...

943
01:00:28,858 --> 01:00:32,157
...�a celý monolog skončí
se slovem ''dědictví''!

944
01:00:32,362 --> 01:00:35,854
 �Vaše dědictví není nic jiného než
nějaké nevýrazné hymny...

945
01:00:36,065 --> 01:00:37,362
...a slaměné chatrče!

946
01:00:38,234 --> 01:00:40,327
Slaměné chatrče?

947
01:00:41,004 --> 01:00:42,232
Vidíš, Georgi...

948
01:00:43,272 --> 01:00:45,832
...dáváte přednost své nevědomosti
nic nevědět...

949
01:00:46,042 --> 01:00:47,634
...o těchto městech...

950
01:00:47,844 --> 01:00:50,813
...kteří byli první
v roztaveném železe...

951
01:00:51,014 --> 01:00:54,450
...Ašanti už ano
chirurgické operace.

952
01:00:56,185 --> 01:01:00,121
...když Angličané sotva
Nechali se vytetovat modrými draky!

953
01:01:07,196 --> 01:01:08,754
Posaď se, Georgi.

954
01:01:21,177 --> 01:01:23,338
Máte rádi studené pivo?

955
01:01:24,514 --> 01:01:26,072
Ne, díky. nemám rád.

956
01:01:28,184 --> 01:01:30,015
Doufám, že si pospěšte.

957
01:01:30,219 --> 01:01:31,151
V kolik hodin to začíná?

958
01:01:31,354 --> 01:01:34,084
Představení začíná v 8:30.

959
01:01:34,891 --> 01:01:39,191
Tak je to v Chicagu. V New Yorku
divadlo začíná vždy v 8:40.

960
01:01:40,029 --> 01:01:41,257
Jezdíte často do New Yorku?

961
01:01:41,464 --> 01:01:43,455
Ano. Několikrát do roka.

962
01:01:43,666 --> 01:01:45,964
Jak dobré. nikdy jsem nebyl
do New Yorku.

963
01:01:46,169 --> 01:01:47,602
New York.

964
01:01:48,471 --> 01:01:50,598
nemá nic
které Chicago nemá.

965
01:01:50,807 --> 01:01:54,834
...kromě mnoha lidí ve spěchu,
nahromaděné, se svými předsudky.

966
01:01:55,044 --> 01:01:56,409
Už jste tam byli?

967
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
- Mnohokrát.
-Walter Lee...

968
01:01:58,414 --> 01:01:59,244
Mnohokrát!

969
01:02:00,083 --> 01:02:03,780
Co je v tomto domě k pití?
Nabídněte mu něco k pití.

970
01:02:05,288 --> 01:02:06,949
Nejsi dobrý hostitel.

971
01:02:07,490 --> 01:02:10,084
Ne, díky.
Nic se mi nenabízí.

972
01:02:13,496 --> 01:02:18,058
Proč vy vysokoškoláci používáte
ty blbé bílé boty?

973
01:02:18,267 --> 01:02:19,734
Walter Lee!

974
01:02:25,575 --> 01:02:26,633
Učedník ho.

975
01:02:26,843 --> 01:02:29,073
Vypadají velmi vtipně,
víš

976
01:02:29,278 --> 01:02:32,475
Tak ošklivé
Černé punčochy Beneatha.

977
01:02:32,682 --> 01:02:33,910
Je to vysokoškolská móda.

978
01:02:34,117 --> 01:02:36,347
Zdá se, že ano
spálené nohy.

979
01:02:50,433 --> 01:02:51,798
jak se má tvůj otec?

980
01:02:53,903 --> 01:02:57,395
Říkají mi, že to koupí
skvělý hotel na avenue.

981
01:02:59,275 --> 01:03:01,038
Dobrý tah, chlapče.

982
01:03:02,779 --> 01:03:06,943
Váš starý muž ví, jak věci dělat.
Mysli ve velkém. Mohu vysvětlit?

983
01:03:07,150 --> 01:03:09,641
Chci říct, být ze sousedství, víš.

984
01:03:10,052 --> 01:03:13,351
Ale myslím, že je
docházejí nápady.

985
01:03:14,290 --> 01:03:16,520
moc bych si to přála
mluvit s I.

986
01:03:23,566 --> 01:03:25,227
Mám nějaké nápady.

987
01:03:25,434 --> 01:03:28,870
Mám několik plánů, které by způsobily
senzace v tomto městě.

988
01:03:29,071 --> 01:03:30,003
Rozumíš tomu, co říkám?

989
01:03:30,206 --> 01:03:32,538
Myslím jako tvůj starý muž.
Velký.

990
01:03:32,942 --> 01:03:36,343
Investujete a sázíte ve velkém,
ztrácíš velké...

991
01:03:36,546 --> 01:03:38,446
...v případě potřeby.
Víš, co říkám?

992
01:03:38,648 --> 01:03:42,880
Na jižní straně není nikdo jiný
tomu dobře rozumět.

993
01:03:43,452 --> 01:03:45,818
Když já a ty sedíme
mluvit...

994
01:03:46,022 --> 01:03:48,616
Jednoho z těchto dnů si promluvíme.

995
01:03:58,801 --> 01:04:00,530
No, když máš čas.

996
01:04:02,271 --> 01:04:04,637
Vím, že jsi dítě
velmi zaneprázdněný.

997
01:04:04,841 --> 01:04:06,365
Waltere, prosím.

998
01:04:07,810 --> 01:04:11,302
Vím, že není nikdo rušnější
že černošský vysokoškolák...

999
01:04:11,514 --> 01:04:13,539
...se svými kluby
a ty bílé boty.

1000
01:04:14,383 --> 01:04:17,011
Vidím je často u knih
pod paží...

1001
01:04:17,220 --> 01:04:19,882
...když jdou do svých tříd.

1002
01:04:20,122 --> 01:04:23,853
Co se tam učí?
Co jim dávají do hlavy?

1003
01:04:24,126 --> 01:04:26,526
Sociologie? Psychologie?

1004
01:04:28,097 --> 01:04:30,065
Učí je být muži?

1005
01:04:32,201 --> 01:04:35,227
 �Převzít otěže a
ovládnout svět?

1006
01:04:36,372 --> 01:04:39,637
Jak řídit továrnu
gumárna nebo ocelárna?

1007
01:04:40,843 --> 01:04:45,177
Ne. POUZE číst knihy a dobře mluvit.
A nosit buřty.

1008
01:04:49,085 --> 01:04:51,815
Víš, že jsi se zbláznil
s tou hořkostí.

1009
01:04:53,589 --> 01:04:55,523
a ty?
Nejsi zahořklý?

1010
01:04:55,725 --> 01:04:58,455
Nemáš žádné iluze
co bys chtěl dělat?

1011
01:05:00,296 --> 01:05:01,695
Mluvím s...

1012
01:05:06,068 --> 01:05:09,196
Jsem sopka. Jsem obr
obklopeni mravenci.

1013
01:05:09,405 --> 01:05:13,000
Mravenci, kteří nevědí proč
Chci říct. co myslíš?

1014
01:05:13,209 --> 01:05:15,109
nemáš nikoho?

1015
01:05:18,180 --> 01:05:19,875
já nikoho nemám.

1016
01:05:20,816 --> 01:05:22,408
Dokonce ani vlastní matka.

1017
01:05:22,618 --> 01:05:25,018
To co říkáš je hrozné.

1018
01:05:28,424 --> 01:05:29,721
Vypadáš velmi dobře!

1019
01:05:30,893 --> 01:05:32,258
Uvidíme se později.

1020
01:05:32,695 --> 01:05:36,096
- Pojďme, Georgi.
- Bavte se.

1021
01:05:37,700 --> 01:05:39,827
Dobrou noc, Prometheus.

1022
01:05:46,509 --> 01:05:48,204
Kdo je Prometheus?

1023
01:05:49,578 --> 01:05:52,604
Nevím, zlato.
Zapomeň na to.

1024
01:05:54,884 --> 01:05:57,216
Dosáhnou bodu, že
Tajně urážejí.

1025
01:05:57,420 --> 01:05:59,980
Mluví o věcech
že nikdo neví.

1026
01:06:00,189 --> 01:06:03,852
 � A jak víš, že to byla urážka?
Možná byl Prometheus dobrý chlap.

1027
01:06:04,060 --> 01:06:05,357
Mám podezření, že ne.

1028
01:06:05,561 --> 01:06:08,997
Mám podezření na toho klauna
Vymyslel jsem to z ničeho nic.

1029
01:06:23,379 --> 01:06:25,279
- Nezačínej.
- Nezačínej co?

1030
01:06:25,481 --> 01:06:26,311
Aby mě naštval.

1031
01:06:26,582 --> 01:06:30,211
''Kde jsi byl? s kým?
kolik jsi utratil? ''

1032
01:06:31,253 --> 01:06:34,450
- Proč nepřestaneš bojovat?
-Kdo bojuje?

1033
01:06:34,991 --> 01:06:37,459
Kdo se o tebe stará
dokonce?

1034
01:06:42,465 --> 01:06:44,797
pokud ano,
Jdu spát.

1035
01:06:47,636 --> 01:06:51,003
Nevím, kde jsme ztratili to, co jsme měli,
ale ztratili jsme to.

1036
01:06:52,408 --> 01:06:54,740
je mi líto
O novém miminku.

1037
01:06:56,445 --> 01:06:58,174
Musím dokončit, co jsem začal.

1038
01:07:04,854 --> 01:07:07,823
Neuvědomil jsem si, jak špatně
věci šly.

1039
01:07:08,357 --> 01:07:11,326
Jen jsem si nevšiml.

1040
01:07:30,613 --> 01:07:33,980
Zdá se, že se žebřík natahuje.
Ruth, jak se cítíš?

1041
01:07:34,483 --> 01:07:36,951
- Kde jsi byl dnes odpoledne?
- Kde je Travis?

1042
01:07:37,153 --> 01:07:39,519
Pustil jsem ho brzy ven a
se nevrátil.

1043
01:07:39,722 --> 01:07:41,553
Až se vrátí, bude s ním zle!

1044
01:07:42,058 --> 01:07:45,255
- Kde jsi byl dnes odpoledne?
- Starat se o nějaké záležitosti.

1045
01:07:45,461 --> 01:07:46,985
Jaké problémy?

1046
01:07:47,196 --> 01:07:49,096
Neptej se mě
jako dítě.

1047
01:07:49,298 --> 01:07:53,462
Spáchal jsi něco šíleného?
s penězi z pojištění?

1048
01:07:54,336 --> 01:07:56,531
-Mami, já...
- Co tě čeká, chlapče!

1049
01:07:56,739 --> 01:07:58,229
Připravte se.

1050
01:07:58,507 --> 01:08:01,203
Proč to nikdy neopustíš?
co je vysvětleno?

1051
01:08:01,410 --> 01:08:03,207
Drž se od toho, Leno.

1052
01:08:04,013 --> 01:08:06,880
Říkal jsem ti to tisíckrát
nechoď pryč

1053
01:08:07,083 --> 01:08:09,051
Dovolte mi, abych mu alespoň něco řekl.

1054
01:08:09,251 --> 01:08:11,947
Pojď, Travisi.
Přijďte k babičce. Pojď, dítě.

1055
01:08:16,659 --> 01:08:19,890
Víte o těch penězích, že?
Přišlo to dnes ráno?

1056
01:08:20,129 --> 01:08:22,359
Co myslíš, že se mnou udělal?
tvoje babička?

1057
01:08:22,565 --> 01:08:24,032
Já nevím, babičko.

1058
01:08:25,634 --> 01:08:28,967
Šel a koupil tě
nový dům.

1059
01:08:34,944 --> 01:08:36,411
Líbí se vám dům?

1060
01:08:36,612 --> 01:08:39,103
A bude váš
když jsi muž.

1061
01:08:39,915 --> 01:08:42,042
vždy jsem chtěl
žít v domě

1062
01:08:42,251 --> 01:08:44,151
Dej mi trochu lásky.

1063
01:08:45,955 --> 01:08:48,685
A když se modlíš k Bohu
dnes večer

1064
01:08:48,891 --> 01:08:51,485
...děkuji
pro tvého dědečka...

1065
01:08:51,694 --> 01:08:54,629
...protože jsem ti dal tento dárek
svým způsobem.

1066
01:08:54,830 --> 01:08:57,822
Teď můžeš jít, Travisi.
Připravte se na svůj výprask.

1067
01:08:58,701 --> 01:09:00,760
- Pojď, mami.
- Jděte do pokoje.

1068
01:09:03,873 --> 01:09:06,205
Tak jsi to udělal.

1069
01:09:07,176 --> 01:09:08,837
Udělal jsem to.

1070
01:09:09,311 --> 01:09:11,575
Chvála Bohu!

1071
01:09:13,582 --> 01:09:14,571
zlato...

1072
01:09:15,184 --> 01:09:16,310
...prosím.

1073
01:09:17,620 --> 01:09:19,087
Nech mě se radovat.

1074
01:09:20,523 --> 01:09:22,115
Radujte se.

1075
01:09:25,794 --> 01:09:27,261
Dům!

1076
01:09:31,700 --> 01:09:32,632
kde to je?

1077
01:09:32,968 --> 01:09:35,436
jak velký? Kolik?
Kdy se stěhujeme?

1078
01:09:35,638 --> 01:09:37,299
První v měsíci.

1079
01:09:37,506 --> 01:09:39,201
Chvála Bohu!

1080
01:09:41,810 --> 01:09:43,300
Je to pěkný dům.

1081
01:09:43,712 --> 01:09:47,148
Má tři ložnice.
Obrovský pro tebe a Ruth.

1082
01:09:47,349 --> 01:09:49,783
Já a Beneatha
podělíme se o naše...

1083
01:09:49,985 --> 01:09:51,885
...ale Travis bude mít vlastní.

1084
01:09:53,155 --> 01:09:55,919
A představuji si, že nové dítě
Je to muž...

1085
01:09:56,125 --> 01:09:59,788
...mohli bychom jim koupit patrové postele.
co myslíš?

1086
01:10:00,896 --> 01:10:03,558
Má zahradu
se zemí.

1087
01:10:03,766 --> 01:10:08,169
Možná zasadím nějaké květiny.
A má obrovský sklep.

1088
01:10:09,238 --> 01:10:10,899
Zlato, buď šťastný.

1089
01:10:13,709 --> 01:10:16,143
Nechci to přehánět nebo tak něco.

1090
01:10:16,345 --> 01:10:19,075
Je to malý dům
jednoduché a malé.

1091
01:10:19,281 --> 01:10:22,079
Ale konstrukce
Je velmi pevná.

1092
01:10:22,318 --> 01:10:24,183
A bude naše.

1093
01:10:26,355 --> 01:10:29,085
Muž to musí vědět
podlahy vašeho domu.

1094
01:10:29,291 --> 01:10:31,225
...patří tobě.

1095
01:10:34,597 --> 01:10:35,655
kde to je?

1096
01:10:36,932 --> 01:10:37,899
V Clybourne Parku.

1097
01:10:38,968 --> 01:10:43,667
- Kde?
- 4930 Clybourne Street, Clybourne Park.

1098
01:10:44,006 --> 01:10:46,201
V Clybourne Parku?

1099
01:10:46,609 --> 01:10:48,873
Nejsou žádní barevní lidé
v Clybourne Parku!

1100
01:10:49,078 --> 01:10:51,273
Myslím, že teď bude.

1101
01:10:54,883 --> 01:10:59,115
 � A ty si myslíš, že tam utrácej peníze
Budete mít klid a mír?

1102
01:10:59,555 --> 01:11:01,250
Hledal jsem nejlepší dům...

1103
01:11:01,457 --> 01:11:03,789
...a nejlevnější
pro rodinu.

1104
01:11:06,895 --> 01:11:09,830
Nikdy jsem se moc nebál
z těch bledých.

1105
01:11:18,574 --> 01:11:21,600
Nebyly tam domy jinde?

1106
01:11:22,044 --> 01:11:25,172
Domy, které postavili
pro ty barevné, daleko...

1107
01:11:25,381 --> 01:11:29,010
...zdá se, že stojí dvakrát tolik.
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl!

1108
01:11:37,626 --> 01:11:39,389
Mohu jen říci, že...

1109
01:11:41,730 --> 01:11:43,721
...na tuhle chvíli jsem čekal.

1110
01:11:46,468 --> 01:11:47,526
Tento okamžik...

1111
01:11:50,906 --> 01:11:53,773
. Na rozloučenou...

1112
01:11:54,510 --> 01:11:57,445
...těmto starým ženám a
unavené stěny.

1113
01:12:00,249 --> 01:12:02,649
K těmto řadám švábů.

1114
01:12:05,020 --> 01:12:09,753
A do tohoto malého koutku, který není
ani to nikdy nebyla skutečná kuchyně.

1115
01:12:10,259 --> 01:12:12,318
A říkám to nahlas!

1116
01:12:12,528 --> 01:12:13,893
Aleluja!

1117
01:12:18,000 --> 01:12:19,991
Sbohem, bída.

1118
01:12:23,605 --> 01:12:26,597
Už nikdy nechci vidět
tvůj hrozný obličej

1119
01:12:33,849 --> 01:12:35,077
Řekni mi, zlato?

1120
01:12:37,619 --> 01:12:40,611
 � A dovnitř přicházelo hodně slunečního světla?

1121
01:12:43,158 --> 01:12:44,625
Ano, děvče.

1122
01:12:45,160 --> 01:12:47,355
Je zde dostatek slunečního světla.

1123
01:12:56,004 --> 01:12:58,598
Jdu zkontrolovat Travise.

1124
01:13:02,144 --> 01:13:05,409
„Nemám chuť
zmlátit dnes!

1125
01:13:13,021 --> 01:13:16,252
Chápeš, co jsem dnes udělal?

1126
01:13:17,693 --> 01:13:21,060
Dnes jsem viděl, že moje rodina
byl zničen.

1127
01:13:21,363 --> 01:13:23,627
Rozpadalo se to
před mýma očima.

1128
01:13:23,832 --> 01:13:25,595
Nemohli jsme takhle pokračovat.

1129
01:13:25,801 --> 01:13:28,429
šli jsme dozadu,
ne směrem dopředu.

1130
01:13:28,637 --> 01:13:32,801
Mluvilo se o zabíjení miminek.
Přáli jste si navzájem smrt.

1131
01:13:33,008 --> 01:13:36,876
Když život dosáhne tohoto extrému,
je třeba provést změny.

1132
01:13:37,079 --> 01:13:39,673
Pokračujte a
udělat něco velkého.

1133
01:13:42,384 --> 01:13:45,911
Synu, chci, abys něco řekl.

1134
01:13:46,855 --> 01:13:50,188
Chci, abys to řekl dovnitř
hloubka tvého bytí.

1135
01:13:50,392 --> 01:13:52,860
...máš pocit jako já
mám pravdu.

1136
01:13:57,866 --> 01:14:01,131
Proč chceš, abych ti to řekl
udělal jsi správnou věc?

1137
01:14:02,571 --> 01:14:04,368
Vy jste šéf
rodiny.

1138
01:14:05,641 --> 01:14:09,077
Ty řídíš naše životy
jak chcete.

1139
01:14:09,478 --> 01:14:11,571
Jsou to vaše peníze.
Dělal jsi, co jsi chtěl.

1140
01:14:11,780 --> 01:14:14,180
Proč ti to říkat
udělal jsi správnou věc?

1141
01:14:14,850 --> 01:14:17,944
Proč jsi zničil mé iluze?

1142
01:14:18,153 --> 01:14:20,951
Ty, mami,
že vždycky mluvíš...

1143
01:14:21,156 --> 01:14:23,681
...o iluzích
vaše děti.

1144
01:15:01,864 --> 01:15:04,128
Jeho žena mluví.

1145
01:15:06,068 --> 01:15:07,865
Teď není doma.

1146
01:15:10,005 --> 01:15:11,973
Musel k doktorovi.

1147
01:15:13,742 --> 01:15:16,074
Byla to jediná dostupná schůzka,
paní Arnoldová.

1148
01:15:18,380 --> 01:15:20,507
Ano, měli jsme zavolat.

1149
01:15:20,716 --> 01:15:23,651
Ale byli jsme si tím jisti
Mohl jsem jít do práce.

1150
01:15:29,658 --> 01:15:31,091
Nemám jí to za zlé.

1151
01:15:41,270 --> 01:15:42,202
co ti řekl?

1152
01:15:44,006 --> 01:15:45,166
Řekl, že...

1153
01:15:47,276 --> 01:15:50,074
...zaměstnávají někoho jiného, pokud ne
se objeví zítra.

1154
01:15:51,947 --> 01:15:56,407
Řekl, že pan Arnold musel
jet tři dny taxíkem.

1155
01:16:01,523 --> 01:16:03,252
Co je s ním?

1156
01:16:06,662 --> 01:16:08,823
kam jsi šel?

1157
01:16:14,002 --> 01:16:15,401
kam jdeš?

1158
01:16:15,604 --> 01:16:18,835
Jdu si pro syna. jak se tomu říká?
místo, kam se chystáte?

1159
01:16:19,041 --> 01:16:21,475
Bude to k ničemu.
To nedává smysl...

1160
01:16:22,010 --> 01:16:23,500
jak se tomu říká?

1161
01:16:24,913 --> 01:16:26,505
''Kitty Kat''.

1162
01:17:12,728 --> 01:17:14,696
Chceš drink, mami?

1163
01:17:15,864 --> 01:17:17,195
chceš drink?

1164
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Vstaňte ze stoličky
právě teď.

1165
01:17:30,178 --> 01:17:33,807
- Dlužíš mu něco?
- Poslední drink, 85 centů.

1166
01:17:41,857 --> 01:17:43,518
Změna, prosím.

1167
01:17:57,005 --> 01:17:59,473
Co jsi dělal?
tyto tři dny...

1168
01:17:59,675 --> 01:18:02,041
...předstírat, že se chystáte
pracovat po ránu?

1169
01:18:02,978 --> 01:18:05,913
Myslíte, že brzy budu muset?
vstát z chodníku?

1170
01:18:06,114 --> 01:18:07,672
Vlečete bolesti a smutky?

1171
01:18:07,883 --> 01:18:11,751
Byl tam muž, který snášel svou bolest
a využil jeho smutku.

1172
01:18:12,020 --> 01:18:14,989
Tvůj otec zemřel se svou důstojností.
Neměl nic líného.

1173
01:18:15,190 --> 01:18:18,591
A vím, že jsem znal smutky a bolesti
že si to ani neumíš představit.

1174
01:18:30,539 --> 01:18:34,236
Proč jsi odešel z jihu?
Je to vážná otázka.

1175
01:18:34,443 --> 01:18:37,435
Před 40 lety, když jsi byl mladý,
Proč jsi odešel z jihu?

1176
01:18:42,384 --> 01:18:45,410
Mám podezření, že to bylo kvůli
stejný důvod jako ostatní.

1177
01:18:45,620 --> 01:18:49,716
Myslel jsem, že když dojdu těmito směry
můj život by se zlepšil.

1178
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Nemohl jsem říct, že jsem se změnil
do světa...

1179
01:18:52,694 --> 01:18:56,596
Ale jakmile ses rozhodl,
Nenechal jsi nikoho, aby tě zastavil.

1180
01:18:56,798 --> 01:19:00,962
I když jsi nikam nešel,
Myslel sis, že jdeš kupředu, že?

1181
01:19:01,203 --> 01:19:05,572
Tak proč jsi mě zapřel
příležitost splnit si svůj sen?

1182
01:19:06,408 --> 01:19:09,309
Další šanci už mít nebudu
takhle.

1183
01:19:11,146 --> 01:19:14,604
Myslím, že už nikdy nebudu mít další
takovou příležitost.

1184
01:20:04,266 --> 01:20:05,927
Poslouchej, Waltere Lee...

1185
01:20:06,868 --> 01:20:08,859
Za zálohu...

1186
01:20:09,070 --> 01:20:12,005
...Dal jsem tomu muži 3500 dolarů.

1187
01:20:12,440 --> 01:20:15,204
Zbývá 6500.

1188
01:20:15,911 --> 01:20:17,037
pondělí ráno...

1189
01:20:17,245 --> 01:20:21,306
...vezměte 3000 dolarů z těchto peněz
a otevřít si spořicí účet...

1190
01:20:21,516 --> 01:20:23,643
...na studium
od Beneathy.

1191
01:20:23,852 --> 01:20:25,046
Se zbytkem...

1192
01:20:25,253 --> 01:20:27,813
...otevřete si běžný účet...

1193
01:20:28,023 --> 01:20:29,581
...na vaše jméno.

1194
01:20:29,825 --> 01:20:31,816
A odteď...

1195
01:20:32,027 --> 01:20:35,758
...budeš zodpovědný za každou korunu
ať to přijde a odejde...

1196
01:20:35,964 --> 01:20:39,092
...z toho účtu.
Nyní se rozhodnete.

1197
01:20:41,736 --> 01:20:45,502
Není to velký problém,
Ale to je vše, co na tomto světě mám.

1198
01:20:45,707 --> 01:20:48,073
A nechávám to všechno v sobě
vaše ruce

1199
01:20:48,276 --> 01:20:50,335
Teď ti to řeknu, synu...

1200
01:20:50,579 --> 01:20:53,844
...že od této chvíle,
ty jsi hlava rodiny...

1201
01:20:54,049 --> 01:20:56,040
...tak jak byste měli být.

1202
01:21:05,927 --> 01:21:07,451
Věříš mi s tím?

1203
01:21:09,431 --> 01:21:11,797
Nikdy jsem ti nepřestal věřit...

1204
01:21:12,000 --> 01:21:14,594
...a nikdy jsem tě nepřestal milovat.

1205
01:22:05,320 --> 01:22:07,379
Tady jsme, 4930, pane.

1206
01:22:11,326 --> 01:22:14,693
No, podívejme se, jak to je.

1207
01:23:19,961 --> 01:23:21,553
Hej, stará dámo...

1208
01:23:21,830 --> 01:23:24,560
... pojďme se projít, uvidíme
Jaká je zahrada?

1209
01:23:24,766 --> 01:23:27,098
Komu říkáte "stará paní"?

1210
01:23:37,245 --> 01:23:39,179
Nevím, jestli bychom měli
dej mu tohle.

1211
01:23:39,381 --> 01:23:41,246
On nespolupracoval.

1212
01:23:41,449 --> 01:23:42,677
Co je to?

1213
01:23:42,884 --> 01:23:44,374
Dáme jim to?

1214
01:23:44,586 --> 01:23:47,885
- Dnes se choval velmi dobře.
- Jak dobře se chovám!

1215
01:23:49,958 --> 01:23:51,323
Otevři to, mami.

1216
01:23:51,526 --> 01:23:53,357
Otevři to, mami. Je to pro tebe.

1217
01:24:05,240 --> 01:24:06,901
Přečtěte si kartu, mami.

1218
01:24:07,108 --> 01:24:08,575
Ruth napsala zprávu.

1219
01:24:13,915 --> 01:24:17,078
''Pro naši vlastní paní Miniverovou...

1220
01:24:17,285 --> 01:24:21,881
...s láskou od bratra,
Ruth a Beneatha''.

1221
01:24:22,924 --> 01:24:24,084
Jak krásné!

1222
01:24:24,292 --> 01:24:26,226
Tati, můžu ti dát svůj?

1223
01:24:26,761 --> 01:24:29,229
Travis ti přinesl svůj vlastní dárek.

1224
01:24:29,431 --> 01:24:31,160
Nevíme, co to je.

1225
01:24:31,666 --> 01:24:32,496
otevřete to.

1226
01:24:39,174 --> 01:24:40,198
Můj bože!

1227
01:24:40,408 --> 01:24:42,899
Můj chlapče, to je klobouk pro babičku.

1228
01:24:45,380 --> 01:24:46,711
Travisi, zlato...

1229
01:24:46,915 --> 01:24:48,473
...co to je?

1230
01:24:48,683 --> 01:24:51,652
Je to pro zahradu, jako ti, kteří používají
dámy...

1231
01:24:51,853 --> 01:24:53,684
...když obdělávají své zahrady.

1232
01:24:53,888 --> 01:24:57,153
„Chceme, aby byla máma
Paní Miniverová, ne Scarlett O'Hara!

1233
01:24:57,358 --> 01:25:00,020
Zlato, to je krásný klobouk.
Jak krásné!

1234
01:25:00,228 --> 01:25:04,255
Vždycky jsem chtěl mít takovou.
Totožné s tímto!

1235
01:25:05,166 --> 01:25:06,963
Jak dobře, mami!

1236
01:25:07,535 --> 01:25:08,399
Tady to je.

1237
01:25:08,603 --> 01:25:12,198
Vypadá to, že se chystáte na
střih bavlny

1238
01:25:12,407 --> 01:25:14,341
Do toho, obejměte babičku.

1239
01:25:14,542 --> 01:25:18,171
Ignorujte je. Pomoz mi nést
tohle do sklepa...

1240
01:25:18,379 --> 01:25:22,213
...a když přijde jaro,
vás naučí, jak pěstovat azalky.

1241
01:25:47,976 --> 01:25:49,773
- Kde je železo?
- Tady.

1242
01:25:49,978 --> 01:25:52,538
- Proč to děláš?
- Neříkal jsi to udělat?

1243
01:25:52,747 --> 01:25:54,214
Řekl jsi, ''přibít''.

1244
01:25:54,415 --> 01:25:56,349
Zdravý rozum vám říká:

1245
01:25:56,551 --> 01:25:58,678
...nebalit železo
s jemným nádobím.

1246
01:25:58,887 --> 01:26:01,117
Označte to jako ''křehké''.

1247
01:26:36,524 --> 01:26:38,424
Ty lépe
nech mě na pokoji

1248
01:26:38,626 --> 01:26:41,424
Hej, mám všechnu tu práci
co skončit...

1249
01:26:48,136 --> 01:26:51,333
mluvit o černoších
starým způsobem

1250
01:26:52,040 --> 01:26:54,565
- Jaký druh černochů?
- Jako předtím.

1251
01:26:57,845 --> 01:27:01,212
Zlato, když jsou noví negové
udělejte si úmluvu...

1252
01:27:01,416 --> 01:27:02,678
...vyberou vás...

1253
01:27:02,884 --> 01:27:06,445
...předseda výboru
neustálého rozrušení.

1254
01:27:07,689 --> 01:27:10,021
Všechno je závod, závod, závod!
Uvidíš...

1255
01:27:10,391 --> 01:27:12,416
...budou první...

1256
01:27:12,627 --> 01:27:16,586
...v dávání sebe sama
vymývání mozků.

1257
01:27:17,165 --> 01:27:20,396
Dokonce i NAACP odpočívá
čas od času.

1258
01:27:20,602 --> 01:27:22,035
Dej tomu čas, drahoušku.

1259
01:27:22,237 --> 01:27:25,604
Když jste lékař a děláte
vaše první operace...

1260
01:27:26,074 --> 01:27:27,200
Podívejte se na tohle!

1261
01:27:28,443 --> 01:27:30,035
Vezměte si skalpel...

1262
01:27:30,245 --> 01:27:31,576
...ty to naostříš...

1263
01:27:32,747 --> 01:27:34,908
...a před řezáním
Řeknete pacientovi:

1264
01:27:35,116 --> 01:27:38,813
''Náhodou, co myslíš?
občanských práv? ''.

1265
01:27:39,921 --> 01:27:43,982
Můžeš mě ubít k smrti,
ale tvoje slova se mnou nic nedělají.

1266
01:27:44,192 --> 01:27:46,023
Tomu věříš.

1267
01:27:50,231 --> 01:27:52,096
-Jak se máte, slečno?
-Jak se máte?

1268
01:27:52,300 --> 01:27:54,131
hledám...

1269
01:27:56,304 --> 01:27:58,738
ano? Co se vám nabízí?

1270
01:28:00,808 --> 01:28:02,708
paní Lena mladší.

1271
01:28:02,910 --> 01:28:06,243
Je to moje matka. Diskutujte se mnou,
prosím chvíli počkejte.

1272
01:28:12,253 --> 01:28:14,084
Prosím, vstupte.

1273
01:28:17,659 --> 01:28:19,786
Moje matka není doma.

1274
01:28:20,995 --> 01:28:24,226
- Jde o obchod?
- Ano, může být.

1275
01:28:24,766 --> 01:28:26,063
Posaďte se prosím.

1276
01:28:34,375 --> 01:28:35,501
já jsem...

1277
01:28:36,010 --> 01:28:37,170
. Syn paní Youngerové.

1278
01:28:37,378 --> 01:28:40,745
Postarám se o většinu z vás
obchodní a jiné záležitosti.

1279
01:28:41,082 --> 01:28:42,743
Jmenuji se Mark Lindner...

1280
01:28:42,950 --> 01:28:44,178
Walter Lee Younger.

1281
01:28:44,686 --> 01:28:45,812
- Jak se máš?
- Dobrý den.

1282
01:28:46,020 --> 01:28:47,749
Moje sestra.

1283
01:28:49,290 --> 01:28:51,656
A ona je moje žena.

1284
01:28:57,899 --> 01:28:59,332
Jak vám můžeme pomoci?

1285
01:28:59,534 --> 01:29:03,061
Zastupuji spolek
Vylepšení Clybourne Parku.

1286
01:29:03,271 --> 01:29:07,571
Dejte si věci na podlahu. neexistuje žádný
prostor, protože balíme.

1287
01:29:10,678 --> 01:29:11,872
Jak jsem řekl...

1288
01:29:12,080 --> 01:29:15,345
...jsem z Asociace pro zlepšení
z Clybourne parku.

1289
01:29:15,550 --> 01:29:18,144
...a byli jsme upozorněni v
předchozí schůzka...

1290
01:29:18,353 --> 01:29:21,151
...že vás mají lidé rádi,
nebo alespoň jeho matka...

1291
01:29:21,356 --> 01:29:25,349
...koupili nemovitost
bydlení ve 4....

1292
01:29:29,330 --> 01:29:32,197
...4930 Clybourne Street.
- Správně.

1293
01:29:32,934 --> 01:29:35,368
Mohu vám nabídnout něco k pití?
Pivo?

1294
01:29:35,570 --> 01:29:37,435
- Ne, díky. Velmi laskavý.
- Kávu?

1295
01:29:37,638 --> 01:29:39,469
Ne, díky. Nic.

1296
01:29:41,409 --> 01:29:45,470
Nevím, kolik toho víš
o naší organizaci.

1297
01:29:47,248 --> 01:29:51,708
Je to jedna z těch komunitních skupin
kdo sleduje...

1298
01:29:52,687 --> 01:29:54,245
...víš, věci jako...

1299
01:29:54,622 --> 01:29:58,422
...údržba jablek,
speciální projekty a...

1300
01:30:00,061 --> 01:30:04,054
Existuje také to, čemu říkáme výbor
orientace na nové sousedy.

1301
01:30:04,265 --> 01:30:06,790
Ano. A co dělají?

1302
01:30:07,702 --> 01:30:09,397
No oni...

1303
01:30:10,104 --> 01:30:14,666
No myslím, že to je ono
Dalo by se to nazvat uvítací výbor.

1304
01:30:15,543 --> 01:30:17,875
Tak říkám...
Ne, my...

1305
01:30:18,079 --> 01:30:21,014
Podívejte, já jsem prezident.
výboru.

1306
01:30:21,516 --> 01:30:24,644
Mám na starosti návštěvy
kteří se stěhují do sousedství...

1307
01:30:24,852 --> 01:30:28,413
...a vysvětluji, jak věci děláme
v Clybourne parku.

1308
01:30:28,623 --> 01:30:29,715
Ale pak...

1309
01:30:31,592 --> 01:30:35,153
Máme také kategorii
že sdružení volá...

1310
01:30:35,363 --> 01:30:37,024
...Zvláštní problémy.

1311
01:30:37,231 --> 01:30:41,691
- A jaké jsou to problémy?
- C�Ilate. Nechte Pána mluvit!

1312
01:30:45,273 --> 01:30:49,107
Jsem si jistý, že tě lidé mají rádi
Jsou si vědomi incidentů...

1313
01:30:49,310 --> 01:30:52,541
...se vyskytoval v několika částech
města, když...

1314
01:30:54,048 --> 01:30:57,211
...barevní lidé
Stěhují se do určitých čtvrtí.

1315
01:30:58,352 --> 01:31:00,718
Protože máme
Co si myslím, že to bude...

1316
01:31:00,922 --> 01:31:04,221
...zvláštní organizace
naše komunity.

1317
01:31:05,026 --> 01:31:07,358
Nejen litujeme
taková věc...

1318
01:31:07,562 --> 01:31:09,393
...ale chceme se jim vyhnout.

1319
01:31:11,399 --> 01:31:13,594
Věříme, že...

1320
01:31:14,035 --> 01:31:16,367
Věříme, že téměř všichni
světa...

1321
01:31:16,571 --> 01:31:18,334
...když se nad tím pořádně zamyslíme...

1322
01:31:18,539 --> 01:31:22,703
...téměř všechny tyto problémy se vyskytují, protože
Lidé si nesednou a nemluví.

1323
01:31:22,910 --> 01:31:24,468
Ano, pane, je to tak.

1324
01:31:24,679 --> 01:31:26,670
Co neděláme
všechno možné.

1325
01:31:26,881 --> 01:31:30,078
...abych viděl situaci
nebo z pohledu ostatních.

1326
01:31:30,284 --> 01:31:31,683
A to je pravda.

1327
01:31:32,253 --> 01:31:35,154
No vidíte, naše komunita je
lidí...

1328
01:31:35,356 --> 01:31:37,256
...který velmi tvrdě pracoval...

1329
01:31:37,458 --> 01:31:39,892
...to vytvořit
malá komunita.

1330
01:31:40,127 --> 01:31:43,756
Chci říct, nejsme bohatí lidé.
ani elegantní.

1331
01:31:44,131 --> 01:31:47,362
Jsme prostě čestní lidé
a pracovitá...

1332
01:31:47,568 --> 01:31:51,231
...a moc toho nemáme
kromě těch malých domečků...

1333
01:31:51,439 --> 01:31:54,533
...a typ komunity
že my všichni...

1334
01:31:54,742 --> 01:31:56,266
...chceme pro naše děti.

1335
01:31:56,577 --> 01:31:59,205
Neříkám, že jsme perfektní.

1336
01:31:59,413 --> 01:32:02,576
Některé z věcí, které chceme
jsou špatně

1337
01:32:02,783 --> 01:32:05,183
Ale přiznejme si to
dobrý nebo špatný, jeden.

1338
01:32:05,386 --> 01:32:07,320
...má na to právo
vaše okolí.

1339
01:32:07,522 --> 01:32:09,820
...ať je to určitým způsobem.

1340
01:32:10,324 --> 01:32:14,522
Zatím drtivá většina
sousedé si myslí, že...

1341
01:32:14,729 --> 01:32:17,425
...lidé pryč
mnohem lepší...

1342
01:32:17,632 --> 01:32:20,795
...a rozšiřuje jejich společný zájem o
komunitní život...

1343
01:32:21,002 --> 01:32:22,799
...pokud mají společný původ.

1344
01:32:27,508 --> 01:32:28,338
Počkejte.

1345
01:32:29,143 --> 01:32:30,235
Počkejte.

1346
01:32:30,444 --> 01:32:32,742
Věř mi, když ti řeknu...

1347
01:32:32,947 --> 01:32:36,178
...o čem to není
rasové předsudky.

1348
01:32:37,885 --> 01:32:41,787
Co se stane, je to, že lidé z
Clybourne Park zvažuje...

1349
01:32:41,989 --> 01:32:44,014
...v dobrém i zlém...

1350
01:32:44,225 --> 01:32:46,955
...to pro štěstí
ze všech zúčastněných...

1351
01:32:47,528 --> 01:32:51,294
...že naše černé rodiny
Jsou šťastnější...

1352
01:32:51,499 --> 01:32:53,330
...když žijí sami
společenství.

1353
01:32:56,437 --> 01:32:59,201
Tohle, přátelé,
Je to uvítací výbor.

1354
01:33:08,149 --> 01:33:11,380
 � A přišel z druhé strany města
vysvětlit to?

1355
01:33:12,119 --> 01:33:14,212
Byl to dobrý rozhovor.

1356
01:33:14,422 --> 01:33:16,014
Doufám, že uslyšíš zbytek.

1357
01:33:17,024 --> 01:33:18,048
Ostatní.

1358
01:33:18,859 --> 01:33:21,521
Tak tedy. Zvažování
vše co jsem ti řekl...

1359
01:33:21,729 --> 01:33:24,289
...chceme je vyrobit
velmi štědrá nabídka.

1360
01:33:24,498 --> 01:33:26,523
Třicet stříbrných mincí.

1361
01:33:27,268 --> 01:33:30,795
Sdružení prostřednictvím a
kolektivní úsilí lidí...

1362
01:33:31,005 --> 01:33:32,199
...je ochoten...

1363
01:33:32,406 --> 01:33:35,671
...koupit dům za cenu, která
prospět vaší rodině.

1364
01:33:35,876 --> 01:33:39,073
Bože smiluj se!
To jsou vnitřnosti!

1365
01:33:43,384 --> 01:33:44,442
to je v pořádku.

1366
01:33:45,486 --> 01:33:46,316
je konec?

1367
01:33:46,520 --> 01:33:48,852
Přesné detaily
z uspořádání...

1368
01:33:49,056 --> 01:33:52,992
Nechci přesné detaily
jakéhokoli finančního ujednání.

1369
01:33:54,228 --> 01:33:56,628
Cokoli jiného chci říct
o...

1370
01:33:56,831 --> 01:33:58,822
...ty lidi
měl by vést dialog?

1371
01:34:02,103 --> 01:34:05,539
- Asi si myslí, že...
- Zapomeň na to. Vypadni odtud!

1372
01:34:16,384 --> 01:34:19,046
"Nechápu proč"
Reagují takhle!

1373
01:34:19,253 --> 01:34:20,914
Čeho chtějí dosáhnout?
pohybující se

1374
01:34:21,122 --> 01:34:23,488
...do čtvrti, kde
oni je nechtějí...

1375
01:34:23,691 --> 01:34:25,522
...kde určité prvky...

1376
01:34:26,127 --> 01:34:28,493
Lidé jsou rozrušeni
vidět ohrožený.

1377
01:34:28,696 --> 01:34:30,926
...svůj životní styl
a její hodnoty.

1378
01:34:31,132 --> 01:34:32,258
Odejít!

1379
01:34:34,235 --> 01:34:35,964
Jaká škoda, že to takhle je.

1380
01:34:36,170 --> 01:34:37,797
Odejít.

1381
01:34:45,846 --> 01:34:49,213
Nemůžeš k tomu lidi nutit
změň se jen tak, synu.

1382
01:35:20,414 --> 01:35:22,644
Pojďte, pojďte, děti.

1383
01:35:24,752 --> 01:35:27,812
Jen tohle mají zabalené
co jsi dnes ráno odešel?

1384
01:35:28,022 --> 01:35:32,482
Říkám to před Bohem, mé děti ano
veškerou energii mrtvého člověka.

1385
01:35:35,362 --> 01:35:38,456
- V kolik přijedou stěhováci?
-Ve 4.

1386
01:35:43,170 --> 01:35:45,502
- Měl jsi návštěvu.
-Kdo to byl?

1387
01:35:45,706 --> 01:35:47,503
- Uvítací výbor.
-SZO?

1388
01:35:47,708 --> 01:35:50,370
Uvítací výbor.
Řekli, že tě přijmou...

1389
01:35:50,578 --> 01:35:51,545
...s velkou radostí.

1390
01:35:53,614 --> 01:35:56,583
Prý to nevydrží
touha tě vidět.

1391
01:35:58,219 --> 01:35:59,208
co se děje?

1392
01:35:59,754 --> 01:36:01,619
Žádný problém.

1393
01:36:01,822 --> 01:36:05,724
Jen vám říkáme, co přišlo
Uvidíme se, pane...

1394
01:36:05,926 --> 01:36:08,326
...od zlepšovacího výboru
z Clybourne parku.

1395
01:36:08,529 --> 01:36:09,393
co chtěl?

1396
01:36:09,663 --> 01:36:12,928
Řekl, že pokud něco je
že potřebují.

1397
01:36:13,134 --> 01:36:16,934
...něco, co zemře
za to, že tam máš...

1398
01:36:17,138 --> 01:36:19,800
...je to slušná rodina
barevných lidí.

1399
01:36:20,040 --> 01:36:21,871
Nechal svou kartu...

1400
01:36:22,076 --> 01:36:23,168
...jen v případě pochybností.

1401
01:36:26,480 --> 01:36:28,744
Otče, dej nám sílu.

1402
01:36:31,952 --> 01:36:32,816
Vyhrožoval nám?

1403
01:36:33,020 --> 01:36:35,386
Už to nedělají.

1404
01:36:35,589 --> 01:36:39,218
Mluvil jsem o bratrství.
Nechápe, proč lidé...

1405
01:36:39,426 --> 01:36:43,328
...nesedejte si, nemluvte a nenávidíte se
jako dobří křesťané.

1406
01:36:45,065 --> 01:36:46,794
Vybírali peníze...

1407
01:36:47,001 --> 01:36:49,595
...koupit náš dům.
Se ziskem pro nás.

1408
01:36:49,804 --> 01:36:51,669
Myslí si, že je kousneme?

1409
01:36:51,872 --> 01:36:54,238
Horší. Toho se bojí
Pojďme si je vzít.

1410
01:36:54,441 --> 01:36:55,965
Pane, Pane, Pane!

1411
01:36:56,177 --> 01:37:00,637
Takové jsou ty bledé tváře.

1412
01:37:05,553 --> 01:37:06,520
co to děláš?

1413
01:37:06,720 --> 01:37:10,019
Uspořádám svou rostlinu tak, aby ne
cestou se poškodí.

1414
01:37:10,224 --> 01:37:13,352
 � Tu věc poneseš
do nového domu?

1415
01:37:13,594 --> 01:37:14,925
Ten rostlinný smutek?

1416
01:37:18,899 --> 01:37:21,163
Takto se vyjadřuji.

1417
01:37:23,170 --> 01:37:25,695
 � A co říkáš teď, drahá?

1418
01:37:31,412 --> 01:37:34,142
Přinutíš mě zničit mou rostlinu.

1419
01:37:34,348 --> 01:37:35,576
Nepřibližuj se ke mně!

1420
01:37:35,783 --> 01:37:38,445
-Jak jde písnička?
- Dokončete balení.

1421
01:37:38,652 --> 01:37:41,086
A<i>nebo já mám křídla</i> a <i>t</i>� <i>ty máš křídla</i>

1422
01:37:41,288 --> 01:37:43,654
Všechny Boží děti mají křídla

1423
01:37:44,024 --> 01:37:45,423
Všechny Boží děti mají křídla

1424
01:37:45,626 --> 01:37:48,220
Nedokončili jsme balení.
Stěhování přijde brzy.

1425
01:37:48,429 --> 01:37:50,590
Benny,
Ještě jsi nezabalil knihu.

1426
01:37:51,732 --> 01:37:54,223
To nemohli být oni.
Nejsou ani 2:00.

1427
01:37:54,435 --> 01:37:55,424
účastním se.

1428
01:37:55,636 --> 01:37:56,728
Čekal jsi návštěvu?

1429
01:37:56,937 --> 01:37:58,029
Pusťte je dovnitř.

1430
01:37:58,239 --> 01:37:59,900
Potřebujeme více provázků.

1431
01:38:00,107 --> 01:38:03,076
Travisi, běž do obchodu
a přinést další provázky. Pospěšte si.

1432
01:38:03,277 --> 01:38:05,142
Proč neotevřeš dveře?

1433
01:38:05,346 --> 01:38:06,643
protože...

1434
01:38:07,414 --> 01:38:10,315
...někdy je těžké se vzdát
Ať začne budoucnost.

1435
01:38:13,854 --> 01:38:15,981
A<i>nebo mám křídla</i>
<i>máte křídla</i>

1436
01:38:16,724 --> 01:38:19,022
Mají křídla... </i>

1437
01:38:21,996 --> 01:38:23,623
Ahoj chlape.
Kde je Willie?

1438
01:38:23,831 --> 01:38:25,992
- Nepřišel se mnou.
- Vpřed. Stává se.

1439
01:38:27,568 --> 01:38:30,230
- Znáš už moji ženu?
- Dobrý den, paní Ruth.

1440
01:38:30,437 --> 01:38:33,133
- Ahoj, Bobo.
- Velmi přesný, příteli. Velmi přesný.

1441
01:38:33,340 --> 01:38:35,308
Pojďte dál a posaďte se! Posaďte se!

1442
01:38:37,511 --> 01:38:38,637
Řekni mi to.

1443
01:38:39,380 --> 01:38:42,577
�Nabízíš mi sklenici vody
než ti to vysvětlím?

1444
01:38:43,717 --> 01:38:45,048
děje se něco?

1445
01:38:45,252 --> 01:38:47,720
- Nech mě...
- Nic se nestalo, člověče.

1446
01:38:48,222 --> 01:38:50,281
Řeknu vám to.
Víš, jak to bylo.

1447
01:38:50,491 --> 01:38:51,890
Teď vám to povím.

1448
01:38:52,092 --> 01:38:54,526
Nejprve vám vysvětlím, co se stalo.
zpočátku.

1449
01:38:54,728 --> 01:38:57,788
- O penězích, kterými přispěl.
-A co peníze, kterými jste přispěl?

1450
01:38:57,998 --> 01:39:01,729
Nebylo toho tolik, jak jsme vám řekli
Já a Willie.

1451
01:39:02,369 --> 01:39:04,735
je mi to líto.
Měl jsem špatný pocit.

1452
01:39:04,939 --> 01:39:07,533
- Proč mi to říkáš?
- Měl jsem špatný pocit.

1453
01:39:07,741 --> 01:39:09,470
Co se stalo ve Springfieldu?

1454
01:39:09,677 --> 01:39:10,541
Ve Springfieldu?

1455
01:39:10,744 --> 01:39:13,076
Co se mělo stát ve Springfieldu?

1456
01:39:13,280 --> 01:39:15,248
To, co jsme udělali
Já a Walter.

1457
01:39:15,449 --> 01:39:17,508
Já a Willie jsme chtěli jít
do Springfieldu...

1458
01:39:17,718 --> 01:39:21,119
...rozdělovat peníze tak, aby neměli
čekat na licenci.

1459
01:39:21,322 --> 01:39:24,382
To jsme chtěli udělat.
Na tom jsme se všichni shodli.

1460
01:39:24,591 --> 01:39:25,819
rozumíš mi?

1461
01:39:26,660 --> 01:39:28,321
A co se tam stalo?

1462
01:39:28,529 --> 01:39:29,757
snažím se ti to říct.

1463
01:39:29,964 --> 01:39:31,955
Řekni mi to!
co je s tebou?

1464
01:39:32,166 --> 01:39:33,793
Nešel jsem do Springfieldu.

1465
01:39:34,001 --> 01:39:36,936
- Proč ne?
- Nebyl důvod jít.

1466
01:39:37,137 --> 01:39:40,265
- O čem to mluvíš?
- Příjezd na vlakové nádraží...

1467
01:39:40,474 --> 01:39:44,672
...včera v 8 ráno, jako
Souhlasili jsme, Willie se neukázal.

1468
01:39:44,878 --> 01:39:47,540
Proč ne? kde byl?
kde to je?

1469
01:39:47,748 --> 01:39:50,308
To ti chci říct.
Nevím.

1470
01:39:50,718 --> 01:39:52,913
Čekal jsem na něj šest hodin!

1471
01:39:53,120 --> 01:39:55,748
Zavolal jsem ho k němu domů
a čekal.

1472
01:39:56,490 --> 01:40:00,290
Čekal jsem šest hodin
na té stanici.

1473
01:40:00,794 --> 01:40:03,888
to byly všechny úspory
že jsem odešel.

1474
01:40:04,098 --> 01:40:05,793
"Člověče, Willie zmizel!"

1475
01:40:06,266 --> 01:40:08,234
Jak Willie zmizel?

1476
01:40:08,435 --> 01:40:09,902
kam zmizel?

1477
01:40:10,137 --> 01:40:12,628
Říkáš, že to bylo samo
získat licenci?

1478
01:40:12,840 --> 01:40:15,035
Odešel tedy sám
do Springfieldu?

1479
01:40:16,510 --> 01:40:19,035
Řekl, že nechtěl
příliš mnoho partnerů.

1480
01:40:19,246 --> 01:40:20,611
Willie je takový.

1481
01:40:23,050 --> 01:40:26,247
Možná jste přišli pozdě a
I was already gone.

1482
01:40:26,620 --> 01:40:28,144
Maybe he got sick.

1483
01:40:28,355 --> 01:40:30,186
It must be there.
Někde.

1484
01:40:30,391 --> 01:40:32,450
We have to find it.
Slyšíš mě?

1485
01:40:34,395 --> 01:40:35,794
Je pryč!

1486
01:40:47,074 --> 01:40:48,735
Willie!

1487
01:40:49,009 --> 01:40:52,376
Nedělej to.
Not with this money.

1488
01:40:52,579 --> 01:40:54,604
Not with this money.

1489
01:40:56,583 --> 01:40:58,517
věřím ti.

1490
01:40:59,319 --> 01:41:02,482
I put my whole life
ve vašich rukou.

1491
01:41:03,490 --> 01:41:06,186
Věděli jste, že peníze...

1492
01:41:06,393 --> 01:41:08,793
...byl vyroben z masa
of my father?

1493
01:41:08,996 --> 01:41:09,963
omlouvám se!

1494
01:41:23,544 --> 01:41:25,102
je mi to líto.

1495
01:41:25,679 --> 01:41:28,011
I also bet my life.

1496
01:41:35,322 --> 01:41:36,653
syn...

1497
01:41:36,857 --> 01:41:38,415
...�disappeared?

1498
01:41:39,193 --> 01:41:43,186
Dal jsem ti 6500 dolarů.

1499
01:41:43,764 --> 01:41:45,197
Did he disappear?

1500
01:41:45,399 --> 01:41:46,457
Všechno?

1501
01:41:46,667 --> 01:41:51,161
- A co Beneatha?
- I didn't go to the bank.

1502
01:42:03,217 --> 01:42:05,117
Viděl jsem ho vstoupit...

1503
01:42:06,653 --> 01:42:09,918
...noc co noc.

1504
01:42:10,657 --> 01:42:14,957
Podíval jsem se na koberec
a pak mě uviděl.

1505
01:42:16,096 --> 01:42:18,826
S červenýma očima...

1506
01:42:19,299 --> 01:42:22,234
...his veins were throbbing
v hlavě.

1507
01:42:23,237 --> 01:42:28,072
I saw him grow old and thin
před 40. rokem věku.

1508
01:42:28,275 --> 01:42:30,539
I worked and worked and worked...

1509
01:42:30,744 --> 01:42:32,769
. Jako starý kokot.

1510
01:42:32,980 --> 01:42:34,880
Zabíjel se!

1511
01:42:36,984 --> 01:42:38,576
A ty...

1512
01:42:39,920 --> 01:42:44,323
Ztratil jsi všechno
za jeden den!

1513
01:42:48,695 --> 01:42:50,890
Můj bože!

1514
01:42:52,866 --> 01:42:55,460
Podívejte se sem...

1515
01:42:55,669 --> 01:42:59,230
...a dej mi sílu!

1516
01:43:01,141 --> 01:43:02,631
Otec!

1517
01:43:11,518 --> 01:43:13,281
Můj bože!

1518
01:43:33,574 --> 01:43:36,008
Ahoj. Zbýval mi čas
a rozhodl jsem se přijít.

1519
01:43:36,210 --> 01:43:38,440
Pomohl bych ti s balením.

1520
01:43:40,314 --> 01:43:42,475
Mám rád pohyb.

1521
01:43:42,683 --> 01:43:45,777
Podívejte se, jak se připravuje dům.
Pohyb. Pokrok.

1522
01:43:45,986 --> 01:43:48,819
- Nutí mě to myslet na Afriku.
- V Africe?

1523
01:43:49,623 --> 01:43:52,091
Jaký stav mysli
je tohle?

1524
01:43:52,292 --> 01:43:55,090
Myslel jsem, že tě uvidím
zářivý

1525
01:43:56,830 --> 01:43:59,890
Řekl jsem vám toho hodně
Co mě pohne?

1526
01:44:03,804 --> 01:44:05,362
děje se něco?

1527
01:44:05,839 --> 01:44:08,171
Asagai,
Přišel jsem o všechny peníze.

1528
01:44:08,542 --> 01:44:10,908
-SZO? Co?
- Můj bratr. Peníze z pojištění.

1529
01:44:11,111 --> 01:44:13,204
- Nechal jsem ho jít.
- Nechal jsem ho jít?

1530
01:44:13,413 --> 01:44:16,382
Investoval s mužem, který
Dokonce ani Travis sám...

1531
01:44:16,583 --> 01:44:19,074
...já bych mu věřil
jeho oblíbený mramor.

1532
01:44:19,286 --> 01:44:20,719
A zmizel?

1533
01:44:21,588 --> 01:44:24,751
- Zmizel.
- Rozumím.

1534
01:44:24,958 --> 01:44:26,550
Velmi se omlouváme.

1535
01:44:27,194 --> 01:44:29,992
ale můj bratr
Není to jeho chyba.

1536
01:44:30,430 --> 01:44:32,591
Ano, udělal
Co mu připadalo normální.

1537
01:44:32,799 --> 01:44:34,460
Ta blázen je moje máma.

1538
01:44:34,668 --> 01:44:36,659
Protože mu dal peníze.

1539
01:44:36,870 --> 01:44:40,966
Je to tak snadné, jeden z těchto dobrých dnů
Prozradil jsem svou budoucnost.

1540
01:44:42,276 --> 01:44:45,404
Možná ty věci nevidíš
stejně dobrý jako tvoje matka.

1541
01:44:45,612 --> 01:44:47,079
Tohle je pro mě konec.

1542
01:44:47,281 --> 01:44:50,512
peníze jsou potřeba
jít do školy.

1543
01:44:51,985 --> 01:44:53,646
Ale co na tom záleží?

1544
01:44:53,854 --> 01:44:56,755
Koho by napadlo chtít
být doktorem?

1545
01:44:56,957 --> 01:45:00,415
Můj bože! Jaký hluboký smutek
přemáhá nás!

1546
01:45:01,995 --> 01:45:03,792
Poslouchej mě. Byly to vaše peníze?

1547
01:45:03,997 --> 01:45:06,397
Hej, možná ty peníze
Bylo to tvoje?

1548
01:45:06,600 --> 01:45:10,092
- Patřil nám všem.
- A proč neotevřeš oči?

1549
01:45:10,304 --> 01:45:14,138
Není to dobré znamení, pokud všechny
iluze této rodiny...

1550
01:45:14,341 --> 01:45:17,037
...závisí na něčem, co možná
nestalo by se to...

1551
01:45:17,244 --> 01:45:19,109
...pokud muž
Neumřel bych.

1552
01:45:20,180 --> 01:45:22,410
V mém městě se říká:

1553
01:45:22,816 --> 01:45:26,013
''Náhody,
od začátku až do konce...

1554
01:45:26,219 --> 01:45:30,747
...jsou ty ubohé stromy, ve kterých
plody života klíčí.

1555
01:45:30,957 --> 01:45:32,822
co je s tebou?

1556
01:45:33,026 --> 01:45:34,926
Moje rodina je zničená.

1557
01:45:35,128 --> 01:45:37,062
Co nepoužívají peníze
ve vaší zemi?

1558
01:45:37,264 --> 01:45:40,199
Vidím jen, že ty,
se vší svojí inteligencí...

1559
01:45:40,400 --> 01:45:43,460
...nerozumíš velikosti Io
Co chtěla tvoje matka dělat?

1560
01:45:43,670 --> 01:45:45,968
A měli byste to pochopit.

1561
01:45:46,173 --> 01:45:48,232
I přes svou sociální zaostalost...

1562
01:45:48,442 --> 01:45:52,105
...chová si myslí, že může
změnit situaci.

1563
01:45:52,312 --> 01:45:55,008
Myslí na budoucnost
víc než ty.

1564
01:45:55,282 --> 01:45:57,944
Ale pokud jeden z těchto dobrých dnů...

1565
01:45:58,151 --> 01:46:01,450
. Někdo se rozhodne prozradit vaši budoucnost
s tou lehkostí.

1566
01:46:01,655 --> 01:46:04,488
...život se stává nemožným.
K ničemu. Šílené.

1567
01:46:04,691 --> 01:46:05,885
poslouchej...

1568
01:46:07,961 --> 01:46:10,054
Už mě nebaví poslouchat.

1569
01:46:12,299 --> 01:46:14,267
Řekl jsem, poslouchej mě.

1570
01:46:14,768 --> 01:46:16,793
Mám malý návrh.

1571
01:46:17,003 --> 01:46:17,867
Co?

1572
01:46:18,071 --> 01:46:19,868
Když se to vyřeší
pojď se mnou

1573
01:46:22,743 --> 01:46:25,974
V jakém okamžiku se rozhodnete?
být romantický

1574
01:46:28,615 --> 01:46:30,947
Moje drahé mladé stvoření
z Nového světa...

1575
01:46:31,151 --> 01:46:35,247
...zde nemám na mysli svůj dům, ale
druhé straně oceánu. Můj domov.

1576
01:46:35,622 --> 01:46:37,487
Do Afriky.

1577
01:46:40,627 --> 01:46:43,095
Do Nigérie?

1578
01:46:44,398 --> 01:46:48,994
''300 let později, africký princ
povstal z moře a odnesl.

1579
01:46:49,202 --> 01:46:51,796
...k dívce zpět
přes vody...

1580
01:46:52,005 --> 01:46:53,563
...které jejich předkové přešli''.

1581
01:46:53,774 --> 01:46:56,675
- Do Nigérie?
-Do Nigérie. Domov.

1582
01:46:57,744 --> 01:47:00,406
ukážu ti naše hory,
naše hvězdy...

1583
01:47:00,614 --> 01:47:02,844
... vám nabídne nápoje
osvěžující.

1584
01:47:03,049 --> 01:47:04,880
...naučíš se
tradiční zpěv...

1585
01:47:05,085 --> 01:47:06,814
...a lidové zvyky.

1586
01:47:07,020 --> 01:47:10,820
Časem se to bude zdát
Byl jsi nepřítomen pouze jeden den.

1587
01:47:14,694 --> 01:47:16,321
Děláte mě...

1588
01:47:16,797 --> 01:47:18,287
Cítím se zmatený.

1589
01:47:18,498 --> 01:47:20,796
- Proč?
- Protože ano.

1590
01:47:22,002 --> 01:47:24,800
Protože se staly
příliš mnoho věcí

1591
01:47:25,005 --> 01:47:26,700
Příliš mnoho věcí.

1592
01:47:26,907 --> 01:47:31,241
V tuto chvíli nevím, co si mám myslet resp
Cítím se o ničem.

1593
01:47:33,680 --> 01:47:35,614
Sednu si a přemýšlím.

1594
01:47:38,385 --> 01:47:39,579
Pak tě nechám na pokoji.

1595
01:47:39,786 --> 01:47:41,981
Nepřestávej.
Sedněte si ještě chvíli a přemýšlejte.

1596
01:47:42,189 --> 01:47:44,953
Nikdy se neboj
sedět a přemýšlet.

1597
01:47:51,164 --> 01:47:55,225
Kolikrát jsem si říkal, když jsem tě viděl
pro sebe:

1598
01:47:55,435 --> 01:48:00,202
''To je to, co jsem nakonec zfalšoval
Nový svět.

1599
01:48:21,761 --> 01:48:25,492
Jen se podívejte, co udělal
Nový svět.

1600
01:48:25,699 --> 01:48:27,724
Tady to je. Podívejte se na to.

1601
01:48:30,136 --> 01:48:32,798
Tady to je.
Symbol prosperující třídy.

1602
01:48:33,006 --> 01:48:36,169
Podnikatel.
Skutečný titán systému.

1603
01:48:36,376 --> 01:48:39,072
Snili jste o jachtách?
od jezera Michigan?

1604
01:48:39,279 --> 01:48:42,271
 �Účastí
konference...

1605
01:48:42,482 --> 01:48:44,950
...s lysými bělochy
nejbohatší v zemi?

1606
01:48:45,151 --> 01:48:48,484
Všichni pozorně poslouchají
vaše prohlášení o oboru.

1607
01:48:48,688 --> 01:48:49,552
Vy!

1608
01:48:49,823 --> 01:48:51,017
 �Pte. Z představenstva!

1609
01:48:51,224 --> 01:48:55,160
Ve vás vidím odraz posledního triumfu
hlouposti na světě!

1610
01:48:56,396 --> 01:48:57,761
kdo to byl?

1611
01:49:00,267 --> 01:49:02,132
To byl tvůj manžel.

1612
01:49:03,870 --> 01:49:06,202
- Kam šel?
- A co já vím?

1613
01:49:06,406 --> 01:49:09,068
Možná měl rande
s U.S. Steel.

1614
01:49:10,277 --> 01:49:12,677
Řekl jsi mu nějaké urážky?

1615
01:49:12,879 --> 01:49:15,006
 � Já? Urazit ho?

1616
01:49:15,215 --> 01:49:17,183
Řekl jsem, že je to milý chlapec,
Plný iluzí.

1617
01:49:17,384 --> 01:49:19,944
že všechno bylo uvnitř
dokonalý pořádek.

1618
01:49:32,198 --> 01:49:33,756
Máme tady katastrofu.

1619
01:49:33,967 --> 01:49:36,435
Přestaňme si stěžovat.
Do práce.

1620
01:49:36,636 --> 01:49:39,605
Teď musíme
tohle všechno rozbalit.

1621
01:49:39,806 --> 01:49:40,966
kde je tvůj bratr?

1622
01:49:41,174 --> 01:49:43,335
Ať pomůže vybalit.

1623
01:49:43,543 --> 01:49:47,104
Zavolejte stěhováky,
řekni jim, ať nepřijdou.

1624
01:49:47,314 --> 01:49:48,838
Nepřijdou?

1625
01:49:49,049 --> 01:49:51,540
Nemá to smysl
ať přijdou a odejdou.

1626
01:49:51,751 --> 01:49:53,241
Za to by nám účtovali.

1627
01:49:57,290 --> 01:49:59,884
Řekni mu to. Ještě mu to řekni
můžeme se pohybovat.

1628
01:50:00,093 --> 01:50:04,154
Splátky jsou pouze 125 měsíčně.
A jsou tu čtyři dospělí.

1629
01:50:04,364 --> 01:50:07,299
Mohli bychom pracovat.
Všichni jsme mohli pracovat.

1630
01:50:09,636 --> 01:50:10,898
budu pracovat.

1631
01:50:11,104 --> 01:50:13,038
Budu pracovat 20 hodin denně...

1632
01:50:13,239 --> 01:50:15,503
...ve všech kuchyních
z Chicaga.

1633
01:50:15,842 --> 01:50:18,242
Dítě ponesu na zádech
v případě potřeby.

1634
01:50:18,445 --> 01:50:21,539
Vyperu všechna povlečení
země.

1635
01:50:21,748 --> 01:50:23,579
Budu drhnout podlahy.

1636
01:50:25,018 --> 01:50:26,485
Musíme jít.

1637
01:50:27,053 --> 01:50:28,680
Musíme se odtud dostat.

1638
01:50:30,423 --> 01:50:32,118
Zlato, prosím!

1639
01:50:37,197 --> 01:50:39,927
Teď vidím věci
jinak.

1640
01:50:40,133 --> 01:50:43,125
Myslel jsem na to všechno
mohli bychom

1641
01:50:43,336 --> 01:50:45,497
...udělejte pro zlepšení tohoto místa.

1642
01:50:45,772 --> 01:50:49,606
Viděl jsem skříň v obchodě
druhém patře na Maxwell Street.

1643
01:50:49,809 --> 01:50:51,071
Tady by to vypadalo dobře.

1644
01:50:51,511 --> 01:50:54,480
Potřebuje nové rukojeti
a vrstvou laku.

1645
01:50:54,681 --> 01:50:56,808
Ale vypadalo by to jako nové.

1646
01:50:57,017 --> 01:51:00,384
Walter Lee mohl nainstalovat
obrazovka...

1647
01:51:00,587 --> 01:51:02,817
...před dětským nočníkem.

1648
01:51:03,023 --> 01:51:07,483
Místo by vypadalo krásně.
Donutí nás to zapomenout na všechny tyto potíže.

1649
01:51:12,098 --> 01:51:14,464
Moje děti, někdy...

1650
01:51:14,668 --> 01:51:17,501
...musí se naučit odpouštět
určité věci...

1651
01:51:17,704 --> 01:51:20,036
...a vydržet
na to, co mají.

1652
01:51:31,117 --> 01:51:33,415
- Kde jsi byl?
- Zavolal jsem.

1653
01:51:33,620 --> 01:51:34,814
- Komu?
-AI šéf.

1654
01:51:35,021 --> 01:51:37,546
- Jakému šéfovi, chlapče?
- Ty nevíš, kdo je šéf?

1655
01:51:37,757 --> 01:51:39,019
Šéf.

1656
01:51:39,225 --> 01:51:40,556
jak se říká,
šéf

1657
01:51:40,760 --> 01:51:43,228
...kapitáne Charlie,
Pane Foremane.

1658
01:51:43,430 --> 01:51:44,294
Lindnerovi!

1659
01:51:44,664 --> 01:51:47,030
je to tak. je to tak.

1660
01:51:47,901 --> 01:51:49,163
Požádal jsem ho, aby přišel.

1661
01:51:49,969 --> 01:51:51,596
 � A proč to chceš vidět?

1662
01:51:51,805 --> 01:51:54,273
Pojďme podnikat
s tím mužem.

1663
01:51:54,641 --> 01:51:58,407
- O čem to mluvíš?
- Ze života.

1664
01:51:58,611 --> 01:52:00,670
Vždy se mě ptají
Ať vidí život takový, jaký je.

1665
01:52:00,880 --> 01:52:05,544
Zatímco jsem tam ležel,
Mohl jsem vidět život takový, jaký je.

1666
01:52:05,752 --> 01:52:07,481
Jsou tací, kteří mají
a ti, kteří ne.

1667
01:52:07,687 --> 01:52:11,987
Vše je rozděleno mezi ty, kteří chňapou
a podvedený.

1668
01:52:12,192 --> 01:52:15,423
Mnoho z nás vždy bylo
podvedený

1669
01:52:15,628 --> 01:52:17,425
Pro lidi jako Willie
Nikdy se nenechají podvést.

1670
01:52:17,630 --> 01:52:21,327
Víte, proč to děláme?
Protože jsme zmatení.

1671
01:52:21,534 --> 01:52:23,866
Přivádějí nás k šílenství
dobro a zlo.

1672
01:52:24,070 --> 01:52:25,799
Jsme poníženi,
odhalujeme se...

1673
01:52:26,005 --> 01:52:28,337
...rozluštění
dobro a zlo...

1674
01:52:28,975 --> 01:52:31,239
...a ti, kteří chňapají, ne.

1675
01:52:31,444 --> 01:52:33,810
Chňapou a chňapou.

1676
01:52:35,014 --> 01:52:36,777
Willie Harris...

1677
01:52:36,983 --> 01:52:38,473
...to je jedno.

1678
01:52:39,686 --> 01:52:43,144
V obrovském proudu života,
Willie se nepočítá.

1679
01:52:43,356 --> 01:52:44,687
Jednu věc vám řeknu:

1680
01:52:44,891 --> 01:52:49,555
Harris mě naučil sledovat
na to, co na tomto světě skutečně stojí.

1681
01:52:51,564 --> 01:52:53,555
Děkuji, Williame Harrisi.

1682
01:52:53,900 --> 01:52:57,233
- A proč jsi zavolal toho muže?
- Abych vás pozval na funkci.

1683
01:52:57,437 --> 01:53:00,998
uděláme divadlo,
Což byste chtěli vidět.

1684
01:53:01,775 --> 01:53:05,006
Řekl, že místní obyvatelé
kam chtějí žít...

1685
01:53:05,211 --> 01:53:07,475
...zaplatili by nám
Pokud se nepohneme.

1686
01:53:07,680 --> 01:53:11,776
A řekli jsme mu, aby odešel.
''Jdi pryč,'' řekli jsme mu. Bože smiluj se!

1687
01:53:11,985 --> 01:53:15,079
Jak hrdí se cítíme
dnes odpoledne.

1688
01:53:15,755 --> 01:53:17,484
Ale takhle jsme si to mysleli předtím.

1689
01:53:17,690 --> 01:53:19,658
Plánujete přijmout peníze?

1690
01:53:19,859 --> 01:53:22,327
Ne že by si to Io myslel.
Tak to bude.

1691
01:53:22,529 --> 01:53:24,156
Můj bože!
kde je dno?

1692
01:53:24,364 --> 01:53:27,458
Bůh! Kdy padneme na dno?
Když?

1693
01:53:27,667 --> 01:53:30,830
Ty a ten kluk chcete
Ať všichni nosíme oštěpy...

1694
01:53:31,037 --> 01:53:32,402
...a pojďme si zazpívat.

1695
01:53:32,939 --> 01:53:35,430
Strávíte svůj život debatami
dobro a zlo.

1696
01:53:35,642 --> 01:53:37,007
víš co se stane?

1697
01:53:37,210 --> 01:53:40,043
Jeden dobrý den skončí
v žaláři.

1698
01:53:40,246 --> 01:53:42,237
A ti, kteří chňapou
Budou mít Klíče.

1699
01:53:42,448 --> 01:53:45,576
Zapomeň na to, holka!
Příčiny neexistují!

1700
01:53:46,019 --> 01:53:48,613
Nemáme jinou možnost
víc než chňapání.

1701
01:53:49,122 --> 01:53:52,649
Nejchytřejší
Právě ta zaujme nejvíce.

1702
01:53:53,193 --> 01:53:55,991
Je jedno, jak to uděláš.

1703
01:53:56,196 --> 01:53:59,495
- Něco ve mně pláče.
- Dobře, Iloro.

1704
01:53:59,699 --> 01:54:02,463
- Hluboko uvnitř hrozná bolest.
- Neplač. Pochopit.

1705
01:54:02,669 --> 01:54:06,366
Ten bílý muž nám zaplatí
mnohem víc, než co máme.

1706
01:54:06,573 --> 01:54:10,566
To je důležité pro �I.
Proto uděláme nějaké divadlo.

1707
01:54:11,511 --> 01:54:14,571
Pocházím z pěti generací
lidí...

1708
01:54:14,781 --> 01:54:17,113
...kteří byli otroci
a pěšci.

1709
01:54:17,550 --> 01:54:19,575
Ale moje rodina nikdy...

1710
01:54:19,786 --> 01:54:21,651
...vzal od někoho peníze...

1711
01:54:21,855 --> 01:54:25,291
...říkat, že jsme neměli právo
žít v tomto světě.

1712
01:54:25,491 --> 01:54:27,083
Nikdy jsme nebyli tak chudí.

1713
01:54:27,293 --> 01:54:29,693
Nikdy jsme uvnitř nebyli tak mrtví.

1714
01:54:29,896 --> 01:54:31,693
Teď jsme mrtví.

1715
01:54:31,898 --> 01:54:35,026
Vše, o čem se zde mluví
o iluzích, o životě.

1716
01:54:35,235 --> 01:54:36,224
Všechno, co zemřelo.

1717
01:54:36,970 --> 01:54:38,460
co je s tebou?

1718
01:54:39,038 --> 01:54:41,006
Tento svět jsem nestvořil já.

1719
01:54:41,574 --> 01:54:44,873
Dali mi to tak, jak to je.

1720
01:54:45,078 --> 01:54:47,774
Chtěl bych mít jachtu.
Co je na tom špatného?

1721
01:54:47,981 --> 01:54:51,417
A chci si koupit perlový náhrdelník
pro mou ženu.

1722
01:54:51,618 --> 01:54:55,110
Kdo rozhoduje o které ženě
Má to mít perly nebo ne?

1723
01:54:55,321 --> 01:54:56,652
Jsem muž!

1724
01:54:56,856 --> 01:54:58,414
A chci ti dát perly.

1725
01:54:58,625 --> 01:55:00,616
-Jak se budeš cítit uvnitř?
- Dobře.

1726
01:55:00,827 --> 01:55:03,261
- Uvnitř ti nic nezbude.
- Bude to v pořádku.

1727
01:55:03,463 --> 01:55:06,455
Podívám se mu do tváře.
''Výborně, pane Charlie, pane Lindnere.

1728
01:55:06,666 --> 01:55:09,965
To je vaše okolí.
Máte právo ji ponechat tak, jak je.

1729
01:55:10,169 --> 01:55:12,034
Ale dej mi moje peníze
a je to tvoje.

1730
01:55:12,238 --> 01:55:15,002
A budu se cítit dobře.
Řeknu vám víc než to. řeknu vám:

1731
01:55:15,208 --> 01:55:18,200
''Dej mi peníze a já nebudu muset žít
spolu s některými...''

1732
01:55:19,445 --> 01:55:22,846
Cítím se dobře.
Možná si kleknu.

1733
01:55:23,049 --> 01:55:24,448
''Výborně, pane Charlie.

1734
01:55:24,651 --> 01:55:26,983
Velmi dobře, pane Velký bílý otče.

1735
01:55:27,186 --> 01:55:28,744
Dejte nám své peníze!

1736
01:55:28,955 --> 01:55:32,049
„Tudy nepůjdeme a neušpiníme vás
bílá čtvrť! ''.

1737
01:55:32,258 --> 01:55:36,319
A budu se cítit dobře!

1738
01:56:17,637 --> 01:56:21,403
To není muž.
Je to prostě bezzubá krysa.

1739
01:56:24,344 --> 01:56:26,812
Smrt přišla do tohoto domu.

1740
01:56:28,081 --> 01:56:30,174
Vešel jsem do svého domu...

1741
01:56:30,383 --> 01:56:32,817
...v ústech mých dětí.

1742
01:56:33,720 --> 01:56:34,948
Byl jsi...

1743
01:56:35,154 --> 01:56:38,123
...co mělo být
můj nový začátek.

1744
01:56:39,659 --> 01:56:40,990
Předpokládá se...

1745
01:56:41,194 --> 01:56:43,788
...jaké budou
moje sklizeň

1746
01:56:46,566 --> 01:56:48,727
Jak se dostaneme na toto místo?

1747
01:56:48,935 --> 01:56:51,699
A vy! Smutek pro svého bratra!

1748
01:56:52,205 --> 01:56:54,002
- To není můj bratr.
- Cože?

1749
01:56:54,207 --> 01:56:58,007
 �Od této chvíle ten jedinec
Není to můj bratr!

1750
01:56:58,211 --> 01:56:59,769
Myslel jsem, že jsi to řekl.

1751
01:56:59,979 --> 01:57:02,641
Cítíš se dnes přede mnou?

1752
01:57:03,416 --> 01:57:06,283
Co jsi mu řekl před vteřinou?
Co nebyl muž?

1753
01:57:07,053 --> 01:57:08,748
Už jste to vyloučili?

1754
01:57:08,955 --> 01:57:11,719
Také ho považuješ za mrtvého,
jako zbytek světa?

1755
01:57:11,924 --> 01:57:13,687
Kdo ti dal to privilegium?

1756
01:57:13,893 --> 01:57:17,090
Proč mě nepodpoříte
ani jednou?

1757
01:57:17,697 --> 01:57:20,791
Viděl jsi, co udělal.
Viděl jsi ho padlého na zem.

1758
01:57:21,000 --> 01:57:23,901
„Nenaučil jsi mě nenávidět
každému, kdo to dělá...

1759
01:57:24,103 --> 01:57:25,934
...co jsem
chystám se udělat?

1760
01:57:26,139 --> 01:57:27,697
Ano, naučil jsem tě to.

1761
01:57:27,907 --> 01:57:29,272
Já a tvůj otec.

1762
01:57:29,475 --> 01:57:32,239
Ale naučil jsem tě něco jiného.

1763
01:57:32,445 --> 01:57:34,743
Myslel jsem, že jsem tě to naučil
milovat ho

1764
01:57:36,416 --> 01:57:38,850
Milovat ho?
Není co milovat.

1765
01:57:39,285 --> 01:57:42,186
Vždycky něco zbyde
že můžeme milovat.

1766
01:57:43,956 --> 01:57:46,424
Modlil ses dnes za toho chlapce?

1767
01:57:46,626 --> 01:57:49,720
Ne pro tebe ani pro rodinu, protože
O ty peníze jsme přišli.

1768
01:57:49,929 --> 01:57:51,419
Ale pro tebe.

1769
01:57:51,631 --> 01:57:53,792
A všechno, co vytrpěl.

1770
01:57:54,133 --> 01:57:55,964
Bůh mu pomoz...

1771
01:57:56,969 --> 01:57:59,961
Bůh mu pomáhej.
Jak to na něj působilo.

1772
01:58:00,506 --> 01:58:05,239
Holka, kdy myslíš, že bychom měli
milovat někoho víc?

1773
01:58:05,678 --> 01:58:09,546
 �Když všechno jde dobře a jde
snadný život pro všechny?

1774
01:58:16,989 --> 01:58:19,116
Ne, tehdy ne.

1775
01:58:20,359 --> 01:58:23,385
 �Je to tehdy, když je ve svém bodě
nižší...

1776
01:58:23,596 --> 01:58:27,828
...a nemůže věřit v sebe, protože
Svět s ním špatně zacházel!

1777
01:58:29,635 --> 01:58:32,229
Pokud se chystáte soudit
něčí hodnota...

1778
01:58:32,438 --> 01:58:34,372
...nauč se soudit, dcero.

1779
01:58:34,574 --> 01:58:35,768
Dobře to posuďte.

1780
01:58:36,776 --> 01:58:40,268
ujistěte se
že bereš v úvahu...

1781
01:58:40,480 --> 01:58:43,643
...hory a údolí
to prošlo.

1782
01:58:43,850 --> 01:58:46,114
...aby se dostal tam, kde je.

1783
01:58:55,928 --> 01:58:58,556
Přijeli stěhováci.
Kamion přijel.

1784
01:58:58,764 --> 01:59:00,163
Už dorazili?

1785
01:59:00,366 --> 01:59:02,800
- Jsou dole?
- Dobrý den.

1786
01:59:03,002 --> 01:59:04,230
Ahoj.

1787
01:59:04,437 --> 01:59:06,268
Přišel jsem co nejdříve.

1788
01:59:13,012 --> 01:59:14,138
Už to dorazilo.

1789
01:59:14,347 --> 01:59:17,282
Udělalo mi to velkou radost
že mi zavoláš.

1790
01:59:17,483 --> 01:59:21,681
Život je jednodušší, než si myslím
mnoho lidí si představuje.

1791
01:59:22,889 --> 01:59:25,483
S kým obchoduji?

1792
01:59:25,691 --> 01:59:27,454
Vy jste paní mladší?

1793
01:59:27,660 --> 01:59:29,423
Nebo s tvým synem?

1794
01:59:31,230 --> 01:59:33,425
Jsou to protokolární dokumenty, synu.

1795
01:59:33,799 --> 01:59:36,267
Pojď si hrát, zlato.

1796
01:59:37,870 --> 01:59:41,362
Ne, nechoď ven.
Zůstaň tady.

1797
01:59:41,741 --> 01:59:44,539
A dejte mu dobře rozumět
co děláš

1798
01:59:45,144 --> 01:59:46,975
Naučte ho dobře...

1799
01:59:47,180 --> 01:59:49,205
...jako Willie Harris
učil jsem tě.

1800
01:59:50,516 --> 01:59:54,850
Ukažte jim, kde skončili
našich pět generací, synu.

1801
01:59:55,388 --> 01:59:56,616
Vpřed.

1802
01:59:57,924 --> 01:59:59,391
Pojď.

1803
02:00:23,983 --> 02:00:25,143
Pane Lindnere...

1804
02:00:25,585 --> 02:00:27,553
...nazvali jsme to...

1805
02:00:28,387 --> 02:00:30,480
...já a moje rodina...

1806
02:00:35,428 --> 02:00:37,760
...protože jsme prostí lidé.
Rozumíte?

1807
02:00:38,998 --> 02:00:40,522
Velmi prostí lidé.

1808
02:00:42,034 --> 02:00:44,662
Pracuji jako řidič,
jak víte

1809
02:00:47,740 --> 02:00:49,571
Většinu mého života.

1810
02:00:55,681 --> 02:00:59,447
moje žena pracuje
v cizích kuchyních...

1811
02:01:00,286 --> 02:01:03,619
...a také moje matka.

1812
02:01:05,858 --> 02:01:08,827
Jsme velmi prostí lidé.

1813
02:01:09,028 --> 02:01:10,017
Pane mladší...

1814
02:01:10,229 --> 02:01:11,696
Můj otec...

1815
02:01:15,901 --> 02:01:18,631
Můj otec byl dělník...

1816
02:01:19,572 --> 02:01:21,699
...celý život.

1817
02:01:24,410 --> 02:01:26,776
A můj otec jednou...

1818
02:01:27,613 --> 02:01:30,980
Můj otec kdysi někoho málem zabil
zbit, protože tento muž...

1819
02:01:31,183 --> 02:01:33,674
...řekl, že nevím jakou urážku.
víš?

1820
02:01:37,223 --> 02:01:39,123
Je to moje sestra.

1821
02:01:45,064 --> 02:01:47,123
A ona...

1822
02:01:47,667 --> 02:01:49,532
...bude...

1823
02:01:51,671 --> 02:01:53,400
... lékař.

1824
02:01:54,273 --> 02:01:56,673
- A jsme velmi hrdí.
- Představuji si...

1825
02:01:56,909 --> 02:01:59,878
Jak vidíte, přicházíme
z dlouhé řady.

1826
02:02:00,079 --> 02:02:01,569
... hrdých lidí.

1827
02:02:18,097 --> 02:02:19,257
Tohle je můj syn.

1828
02:02:20,533 --> 02:02:22,125
Můj syn.

1829
02:02:30,276 --> 02:02:32,938
A já jsem šestá generace...

1830
02:02:33,145 --> 02:02:38,048
Šestá generace mé rodiny
v této zemi.

1831
02:02:41,120 --> 02:02:43,645
A máme...

1832
02:02:46,092 --> 02:02:50,461
Přemýšleli jsme o vaší nabídce.

1833
02:02:53,299 --> 02:02:55,324
A rozhodli jsme se...

1834
02:02:55,868 --> 02:02:58,166
...nastěhujte se do našeho domu.

1835
02:03:00,573 --> 02:03:04,168
Protože můj otec,
Koupil jsem to...

1836
02:03:04,577 --> 02:03:07,842
...cihlu po cihle.

1837
02:03:08,914 --> 02:03:12,714
Nemáme žádný záměr
způsobit potíže nebo spory.

1838
02:03:12,918 --> 02:03:14,146
Žádné příčiny.

1839
02:03:14,353 --> 02:03:18,221
zkusme to
být dobrými sousedy.

1840
02:03:27,466 --> 02:03:29,366
To je vše.

1841
02:03:31,871 --> 02:03:34,431
To je vše, co máme
co říct

1842
02:03:35,741 --> 02:03:38,437
Nechceme...

1843
02:03:38,644 --> 02:03:40,805
... své peníze.

1844
02:03:41,847 --> 02:03:44,475
Tak se rozhodli
přestěhovat se do toho domu.

1845
02:03:45,251 --> 02:03:46,582
To řekl.

1846
02:03:47,019 --> 02:03:49,044
Pak se obracím na vás...

1847
02:03:49,321 --> 02:03:53,815
- Jste starší a rozvážnější.
- Obávám se, že jsem to nepochopil.

1848
02:03:54,827 --> 02:03:59,423
řekl můj syn
že se budeme stěhovat.

1849
02:03:59,698 --> 02:04:02,496
Nic víc není
že mohu říci.

1850
02:04:03,335 --> 02:04:05,303
Víš, jak se mají
mladí lidé.

1851
02:04:05,504 --> 02:04:08,405
Člověk si s nimi neumí poradit.
Sbohem.

1852
02:04:12,745 --> 02:04:14,872
Pokud už se tak rozhodli...

1853
02:04:15,080 --> 02:04:17,139
...není nic
že ti můžu říct.

1854
02:04:23,456 --> 02:04:26,619
Doufám, že vy lidi
dobře vědí, co dělají.

1855
02:04:50,182 --> 02:04:52,776
Buď požehnán, pokud stěhováci
Už dorazili...

1856
02:04:52,985 --> 02:04:54,282
...pojďme odtud.

1857
02:04:56,722 --> 02:05:00,249
Nemyslíš?
Dej Travisovi tu dobrou bundu.

1858
02:05:00,826 --> 02:05:04,125
Opravte si kravatu. Podívejte se na svou košili.
Vypadáš líně.

1859
02:05:04,330 --> 02:05:06,355
Můj bože!
Kde je moje rostlina?

1860
02:05:06,565 --> 02:05:08,863
Začněte klesat, děti.

1861
02:05:09,068 --> 02:05:11,093
Nechoďte dolů s prázdnou.

1862
02:05:11,303 --> 02:05:14,795
Kde je krabice s mými pánvemi?
Chci si ji vzít.

1863
02:05:15,007 --> 02:05:18,340
Dnes večer uvařím večeři
největší, jaký kdy viděli.

1864
02:05:29,421 --> 02:05:32,515
Asagai mě požádal o ruku.
Ať žije se mnou v Africe.

1865
02:05:32,725 --> 02:05:34,750
jsi velmi mladý
rád se oženil.

1866
02:05:34,960 --> 02:05:37,428
Buďte opatrní, není to a
balík bavlny

1867
02:05:37,630 --> 02:05:39,359
Tu židli mám 25 let.

1868
02:05:39,565 --> 02:05:41,965
Chtěl bych ho používat i nadále!

1869
02:05:42,535 --> 02:05:45,834
Chce ze mě mít doktora.
Ať je doktorkou v Africe.

1870
02:05:46,038 --> 02:05:47,562
Co to bylo s Afrikou?

1871
02:05:47,773 --> 02:05:50,571
Asagai si mě chce vzít a
Ať jede s ním do Afriky.

1872
02:05:50,776 --> 02:05:54,007
Holka, zbav se těch hloupých nápadů
z hlavy...

1873
02:05:54,213 --> 02:05:56,238
...a začni hledat muže
že má peníze.

1874
02:05:56,448 --> 02:05:58,348
 � A tebe to zajímá
Koho si vezmu?

1875
02:05:58,551 --> 02:06:00,917
Mnoho. Já jsem šéf
této rodiny.

1876
02:06:01,120 --> 02:06:04,112
A napadá mě, že si tě vezmu
George Murchison.

1877
02:06:04,323 --> 02:06:05,381
S Georgem Murchisonem?

1878
02:06:05,591 --> 02:06:09,049
I když jsem si ho nevzala
Já Adam a já Eva.

1879
02:06:09,495 --> 02:06:12,487
Jsou něco vážného
ty moje děti.

1880
02:06:13,899 --> 02:06:16,163
Vím, že jsou něco vážného.

1881
02:06:16,368 --> 02:06:19,235
- No tak.
- Už jdu.

1882
02:06:21,240 --> 02:06:24,004
Dnes se stal skutečným mužem,
nemyslíš?

1883
02:06:24,209 --> 02:06:27,542
Vyšel jako duha
po dešti.

1884
02:06:29,348 --> 02:06:30,610
Jdeme na to!

1885
02:06:30,816 --> 02:06:34,081
jdu. Pojď dolů, miláčku.
Hned půjdu dolů.

1886
02:06:38,791 --> 02:06:40,759
co to děláš?

1887
02:06:40,960 --> 02:06:42,621
už jdu!